MC repo Perfume歌迷会巡演大阪公演第二天

westlifeteki

MC repo Perfume歌迷会巡演大阪公演第二天

原文地址

这天的ＭＣ太多了，所以把记得的写一下。

あ～：「时隔8年的歌迷会巡演，期待已久的人！」

観客：「year!!!!(全力)」

あ～：「这段时间，一次都没喜欢过别人的人！」

観客：「year!!! 」

あ～：「稍微有点减少嘛！(笑)」

かし：「2月幕張公演時，阿酱也曾说过，在P.T.A.的各位面前，平时看不到的，奇怪的自己好像显现了，昨天也是，闹气问的，对着第一次来看Perfume演出的人，说『第一次的人，让我看看脸！』・・！哎，今天也有第一次的人么？让我看看脸！」

这天的分组。

あ～：「给我们巨蛋级的『year!!』！」
「胡萝卜！」
「洋葱！」
「马铃薯！」
「大家！」
「大肉！」

不愧是P.T.A.会員，听到「胡萝卜！」就议论起来。

被卡修卡指出了(笑)

自2010年東京巨蛋演唱会以来的「大肉」降臨。

のち：「昨天第一天，因为太过紧张手一直在发抖・・
今天怎么样？在发抖吗？」(去给最前排的观众看手)

観客：「只有无名指在抖！」

在P.T.A.所募集的提问与Perfume的回答环节

あ～：「因这首而开始喜欢上Perfume的歌曲的回答，各个県都是一样的。
知道的人？」

観客：「ポリリズム！」

あ～：「不愧是！名探偵！是ポリリズム！」

あ～：「接着，第二位，节日剧场第二天各位的回答是什么？提示是，在电视台获得邀请最多的歌曲。」

観客：「Dream Fighter！」「チョコレイトディスコ！」「レーザービーム！」「#@＊％Χ！(从四面八方。。)」

かし：「说那么多的话总会猜到的啦」

全員：「爆笑」

「正解是『Love The World』」

接着「想送给正在努力地朋友的歌曲＝『Dream Fighter』」

「要说约会的话，能和恋人加深感情的歌曲是？各県的第一位都是『マカロニ』。那么，在节日剧场第二天各位的回答的第二位是？」

正解：「ナチュラルに恋して」

あ～：「第一位和第二位很极端吧？
从『これぐらいの感じでちょうど良いよね(这样的感觉正正好好)』到『ナチュラルにキスをしてよね(自然地接吻吧)』哦(笑)」

質問：「至今的服装，最喜欢的是？」

あ～：「Spending～時像制服一样的那个タケダトシオ桑做的那个。
那个，很细致地每个人的设计都不同很有意思」

かし：「WORLD TOUR 3rd 翡翠绿的那个。」

質問：「卡修卡不擅长球类，阿酱和闹气不擅长的体育项目是什么？」

のち：「我，不擅长游泳。一直到小学都没让脸碰过水」

あ～：「那么，要是万一掉水里就活不了了呢。」

かし：「说来中学的时候，两个人去游泳了呢。区民泳池那种」

あ～：「这个人，在陆地上不行，但在水里可厉害了。卡修卡出现在泳池时的形象简直了！泳装很用心哦！想像下！(笑)」

のち：「什么样的泳装？・・(想像)大概知道了(小声)」

観客：(笑)

あ～：「卡修卡一跳到水里，就用手『哗呷哗呷！』就像飞一样的游泳哦！(大概是蝶泳)」

あ～：「那么，闹气入水的时候，让卡修卡来就好啦。」

かし：「那么，闹气每次都要来跟我说『我说，我要下水了』吗？(笑)」

「现在，正在就职活动中，怎样才能很好地展现自己呢？」

あ～：「这是谁？」

女性：「工作决定了！」

あ～：「那么，这个提问可以过了吧」

観客：「笑」

想让Perfume做的事情

「接发球」

あ～：「卡修卡不行吧。高中体育上排球课的时候，发球时超费时间，终于找准了时机发球，不知怎的球发到身后去了，篮球也是，拍球拍着球就滚到前面去了」

「请扔签名球」

あ～：「那么，有卡酱来扔了哦！球技哦。
就像刚才排球的发球一样发吧(笑)」

(卡修卡，左手拿球，聚精会神地把握时机，挥右手发球，很漂亮地连个毛线都没碰到，感到羞愧之卷)

私物赠送环节

这天是由卡修卡提供的「假领子」3个。

在箱子里是票子的残券，由卡修卡来抽取。

居然三个人都是三楼座席。

第一位是男性。

あ～：「几岁？」

男性：「43！」

あ～：「那么，不需要呢！」

男性：「(挥舞双手両手，come on come on的手势)」

あ～：「不要『给我！给我！』地展示自己(爆笑)」

第二位是16岁的男孩

第三位又是中年男性

あ～：「年龄？」

男性：「45！」

あ～：「那么，不需要呢！」

男性：「(和第一个人一样的姿势)」

あ～：「不要重复『给我！给我！』的姿势！(爆笑)」

MC就是这样。

始终是轻松的感觉，在电视上看不到的谈话很开心。

结尾时，阿酱说「再次相会吧」，可能几年后又会有歌迷会巡演吧。

Perfume能一直坚持到那天就好了。

gzaries

楼主最后一句莫名伤感和感动呢，人生有多少个几年后~~~

ljianning

已经过来了3个10年的，希望有机会去看泡芙，特别是呆萌呆萌的闹气

TXY

感谢翻译！昨天下午我是一边用百度翻译一边刷推特，终于等到翻译版了！

TXY

除了这些我还看到卡修卡挥舞太刀，闹气买沙发也，阿酱强势发言，都很有趣

faroe

感谢楼主的翻译，可以说是非常羡慕去现场的小伙伴了