自制字幕时一些有趣的小故事~附マカロニ指弹吉他谱下载

非凡狼崽

做字幕期间发生了很多有意思的小事。
以前也被拜托做一些字幕，说能让我们明白点意思就好，做好请你吃饭，吃学校食堂的饭。
这是坑爹呢？
可能是出于对于学校食堂的恐惧，或者对节目本身也没有兴趣，都是半途而废。
能从去年九月，断断续续坚持做完三只妹子这一期的nep league，意料之外~
其实做字幕也不是这么让人觉得值得纪念的事情。不过三个人在一起看视频做字幕一起笑就会很开心~

2013最后一个夜里在网上各自看着红白的转播。
万恶的公选课，直播没得看了。

狼儿：我怎么觉的三只妹纸胖了？
タマ：
可能今年伙食好吧。
狼儿：……哎？

タマ真的只是个微微喜欢着香水的天然呆。



去年九月初开学。
狼儿：咱们做字幕吧。
タマ：好啊，但是可能不会。
狼儿：没关系！做这个（nep league）吧，三只妹纸那期的。
。。。（半小时后）
タマ：觉得日语和没学过一样。。。
狼儿：我也是。。。
タマ：饿了。。。
狼儿：我也是。。。
タマ：不想吃食堂
狼儿：去吃锅吧
タマ：好啊好啊！叫上xxx一起去吧

说好的字幕呢。。。



rina：你在做石墨。
狼儿：什（shen2）,么（me）
rina：石墨
狼儿：まぁ、いいから= =（算了，就那样吧。）
タマ：噗
rina：你在做石墨。
狼儿：字幕。
rina：啊~パフューム！我也做！一起做！

rina是一个来自爱知的，中文说的就像是あ～ちゃん的“と思↘う”那样子的感觉的爱玩的孩子



用微信语音录了迪斯尼那个live中的右边第二颗星的音频给タマ听。
タマ：童声好好听！
狼儿：啊？
タマ：啊？啊！原来是三个妹纸的！
狼儿：…
タマ：我觉得博物馆和迪斯尼那些最好听！
狼儿：你不是还喜欢花光老娘时间吗？
タマ：嗯。。。
因为这些更像她们本来的声音呀。

原来身边人无法全部接受perfume的原因果然还是电音…



rina：我妈妈我送东西，日本来。你想要吗？（妈妈从日本邮东西过来，你有什么想要的？←不翻译能看得懂？）
狼儿：诶？
rina：本，cd。你家日本的很多有，我以前看。（书，cd什么的，我之前看你家有很多）
狼儿：啊~书都买好了，那cd好了，新的一些还没买
rina：パフューム吗。知道了！

喂喂，我还什么都没说呢！话说现在还没拿到sr和level3的要真的哭了ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ



某同学：唉唉，我看了你分享的sweet refrain的舞唉，神编舞加萌妹子，原来你喜欢这个类型的，哇哈哈！我特喜欢歌词！
狼儿：你吐槽什么呢。。。
某同学：真的歌词写得好。那句叫什么来着。。。就是怎么1W2
狼儿：気持ちはきっと加速して、心が12000回転ぐらい。
某同学：就是这句！但不是你那样。你等会啊，我把歌词抄在小条上了。。。看一眼。。。哇，真的是你刚说的那个！

居然真的有抄了小条！



电梯里在聊岚的节目，我提到了三只上他们节目
某同学2：哦，想起来了。你喜欢Perfume。
         三个里面最喜欢哪个？
狼儿：诶Σ(ﾟдﾟ；)
某同学2：知道了，都喜欢。。。要是单说外观呢？
狼儿：（0.2秒之内作答）かしゆか。
某同学2：你这货果然是变态黑直长控。

好像。。。是这样的。。。但不是变态好不好！



棒棒：你，喜欢，日本的，歌，吗？
狼儿：喜欢。
棒棒：你喜欢，谁的，歌。
rina：パフューム。
狼儿：喂。。。
rina：ばんばん、パフューム好き？（棒棒你喜欢香水吗？）
棒棒：いや、そんなに。でも、のっち！のっち、めっちゃきれいな子！（不是程度特别深的喜欢，但是Nocchi！Nocchi超漂亮！）
狼儿：じゃろ！
タマ：突然又变成广岛弁了。。。
棒棒：chocolate disco chocolate disco chocolate disco
狼儿：你在做什么= =
棒棒：她们的，有名的，歌
狼儿：。。。
棒棒：我，不对吗（唱的不对吗）
狼儿：完全不知道刚刚在做什么。。。
棒棒：吼吼吼，chocolate disco chocolate disco chocolate disco

棒棒也是从日本来的喜欢模仿，喜欢玩かめはめは（龟派气功）的笑声很疯狂的疯孩子。



タマ：那个特别漂亮爱笑的女孩…嗯…叫あ~ちゃん的那个女孩
狼儿：嗯？あ~ちゃん怎么了？
タマ：爱笑…
狼儿：这一点你刚说过了。
タマ：我的意思是，あ~ちゃん笑起来，12颗牙都露出来啦！……
　　　哈哈，好萌好萌真可爱！对了，前面那一排的人(是视频里的搞笑艺人的队伍)为什么不整牙呢？

。。。。。。



终于开始做字幕了。
拿着“支离破碎”的听写稿让rina修改。
叽叽喳喳的一起说起话来真的什么都听不清。
rina：痕纳恩T T为石墨我也听不动（很难，为什么我也听不懂）
狼儿：没关系啦，那个地方。
rina：不，因为我是日本人。
狼儿：。。。
大概是已经重复十遍以上了。
タマ：好认真哦，rina。
rina：呜。。。
タマ：rina你去学日语吧。
rina：嗯？
タマ：我来教你日语吧
rina：嗯？
タマ：想吃馒头了。
狼儿：。。

最后也还是没有听出来。。。馒头你跑错场了吧。。。



终于做完字幕。
タマ音乐基础好，会弹钢琴。所以在重新翻译还原符号那道题。
闲下来找了Youtubu上那个叫thispenguin的自弹翻唱的香水的歌给タマ听。
my color
タマ：觉得这个改编的应该比原唱好听一点。原唱。。。好刺激
狼儿：因为电音。。。吗
タマ：还是感觉越来越听不了电的了
狼儿：要坚强啊，你这家伙。。。
      其实其他的电的也挺不太能听。。。只有这三只，最近还觉得不够电了呢= =
タマ：不过很振奋人心的感觉。
狼儿：不不不。。。大概是我喜欢的都是风格独特的。KOKIA也是，Angela aki也是，三只更是。如果三只妹纸不电，可能在我看来就普通了。。。就没有什么喜欢的点了

啊~啊~啊~，揭了自己老底的感觉呢。



以上。感谢大家戳进来看~自制字幕半年期间的纪念。
现在正在努力练习マカロニ的吉他，能坚持多久呢？（笑）
送上吉他谱（pdf+gp5），不是很难，左右手都好把握
マカロニ吉他谱下载
http://pan.baidu.com/share/link? ... 47&uk=235685616

再附照片一枚，在宿舍最常做的事情就是拆开一包pure，拿出一颗，看看形状然后放到嘴里( ﾟv^ )

Nstuyk

啊~~没看懂...不过好像很欢脱

china

qiue vuenoooo

bobofranck

居然有通心粉的吉他谱ww

bobofranck

然后练了一个月的表示难成狗..
要变成Doge了....

非凡狼崽

回复 5# bobofranck


    按照视频练会简单一些～～第一段加油一定能练下来哦

非凡狼崽

回复  bobofranck


    按照视频练会简单一些～～第一段加油一定能练下来哦
非凡狼崽 发表于 2014-7-4 06:07

    才发现没有贴视频~~~抱歉哈~
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY0NTE5Mjcy.html
地址在这里~