PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 7481|回复: 4
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS! 2018.07.30

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-8-1 19:39 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Perfume LOCKS! 2018.07.30



来自众多学生的请求
『探讨告诉我们「Let Me Know」的感想。』

あ~ちゃん「8月15日发行的Perfume新专辑『Future Pop』所收录的新歌「Let Me Know」首次播出,收到了对此的感想!」

2人「谢谢啦!」

かしゆか「那么马上来介绍下。」

听了Let Me Know啦!
让人心平气和的开头,觉得由始自终是慢节奏的歌曲但高潮好嗨,特别是「1.2.3.let me let me know♪」的地方特喜欢(*^^*)8月15日迫不及待!
しゅがーちゃん

女性/20/千叶县

のっち「嗷~。」

あ~ちゃん「好开心。」

かしゆか「♪1・2・3 tell me let me know~」

3人「(笑)」

あ~ちゃん「这里是“let me lwt me know♪”的说。是唱“Tell me Let me know”的吧。有意思,大家只听一遍的话就会这样呢。」

かしゆか「确实高潮很嗨呢,相当地明快。」

のっち「不可思议的歌曲呢。」

あ~ちゃん「慢节奏的地方也是呢,不可思议。」

听了哦!Let Me Know!
用一句话来说「冲击」!
第一印象是出乎预料的优美旋律!
冲击太大,第一次听就只记住那些。
之后,听个2,3回,就不断地被Perfume的高音所吸引…
回过神来才发觉一直听Let Me Know到深夜的1点。
Future Pop,超期待!!!

りつりつ
男性/17/东京都

のっち「"Future Pop,超期待!!!"」

かしゆか「りつりつ!」

あ~ちゃん「呀,谁啊。」

かしゆか「真的想那么说?(笑)」

あ~ちゃん「"听了哦!Let Me Know!"」

2人「(笑)」

あ~ちゃん「厉害啊(笑)」

のっち「首先用一句话说!一句话来说就是冲击。」

あ~ちゃん「然后是第一印象(笑)」

のっち「结尾是,"Future Pop,超期待!!!"(笑)……是记事么?」

かしゆか「有在写什么吧?平时。」

あ~ちゃん「review?(笑)」

かしゆか「一直听到1点呢。」

あ~ちゃん「厉害,那个听了好几遍的说。」

のっち「好开心!我们也是录制后,马上听了好几遍呢。非常喜欢。」

あ~ちゃん「由于太喜欢,半成品的时候听得太多,完成专辑的时候,嗯,感觉有点怪怪的?有点那样的想法(笑)」

2人「(笑)」

あ~ちゃん「很喜欢哦。」

のっち「是的。都一样,りつりつ。谢谢啦。」



因为是新歌,觉得不会一下子就听哭了吧。
还是太小瞧了。
第2遍的高潮一下子眼泪就流出来了。
3人的声音很柔和,就像是被什么柔软的东西所包裹。
第一次听到这样的歌曲。
很期待专辑!

アンソニー⊿
男性/19/东京都

あ~ちゃん「谢谢。」

2人「谢谢啦~!」

3人「(笑)」

かしゆか「第一行呢(笑)」

あ~ちゃん・かしゆか「"因为是新歌,觉得不会一下子就听哭了吧。"」

あ~ちゃん「"还是小瞧了。"」

かしゆか「小瞧的说(笑)很有意思呢~大家。」

あ~ちゃん「确实呢,就像这是我们的标题一样……虽然如此,很有成熟感。自己对于歌曲完成后的感想是,觉得很年幼的声音啊。虽说高音会觉得年幼,但有些不同呢。"被柔和柔软的东西所包裹"的说,会有那种联想呢。」

のっち「中田法术吧?」

あ~ちゃん「嗯呢~。那么,那样的「Let Me Know」的MV将于明日公开!」

2人「(鼓掌)」

あ~ちゃん「这个是short ver.哦。」

のっち「short啊!那么还没到那个吧!」

あ~ちゃん「那个什么,那个可看不到啊~。」

かしゆか「是么~?」

あ~ちゃん「不过,那个会出现。哎!那种东西!?会坐么,那样的。」

のっち「嗯嗯,会出现呢。不过,那个不会出来啊。」

かしゆか「后半部分,相当值得期待呢!」

2人「是的呢。」

あ~ちゃん「从以前就开始支持我们的人,会有很多感触吧。」

2人「是的呢。」

あ~ちゃん「……觉得会很新颖哦。」

2人「(笑)」

のっち「很期待呢。」

あ~ちゃん「嗯,尽请期待。」



在此,在进入下一个探讨之前介绍一个帖子。
居然tullya咖啡的形象代言人是Perfume!
觉得是渗透出成熟女性美感的CM!
从现在开始只喝tullys的咖啡! 笑

微かなVOICE
男性/20/福冈县

あ~ちゃん「哇哈哈哈哈(笑)」

かしゆか「放狠话了呢?」

のっち「是的呢。我们Perfume,成为了tullts咖啡的新TV-CM『Professional Quality在进化。』 篇的形象代言人!」

3人「(鼓掌)」

のっち「CM,从今天开始播出。」

かしゆか「已经看了吗?这次很难得的,3人都是不同的舞蹈,不是3人整齐地跳舞呢。」

のっち「是的是的。」

あ~ちゃん「而且没有旋律呢,那个。(拟音)」

のっち「(拟音)!」

あ~ちゃん「……心想该按怎样的节奏呢!?那个真的很难!」

2人「很难哪。」

あ~ちゃん「摄影也很辛苦。采石场?」

かしゆか「嗯,叫大谷资料馆的采石场所,潜入地下。」

あ~ちゃん「在像洞窟一样的地方拍摄哦。真的像是拍电影一样的地方,不管拍那里都美轮美奂。」

かしゆか「很酷的地方。」

あ~ちゃん「还燃烧着火焰。」

のっち「是的是的,Nocchi是咖啡豆的焙煎担当,A~Chan是粉碎,把豆子碾成粉末。」

あ~ちゃん「particle!」

のっち「particle,Kashiyuka是……」

かしゆか「抽取!」

のっち「是的,抽取的女人。」

かしゆか「我是抽取的女人(笑)」



のっち「那个看了哦!就像拍摄风景一般。」

かしゆか「making?」

のっち「对对对,making。在很大的雨中起舞,令人吃惊!湿得透透的说!」

あ~ちゃん「那个最后的,双手一下子往上挥吧。淋到了很多水吧?」

かしゆか「嗯,那个,正好从头上浇下来……」

のっち「给你点个赞~。」

あ~ちゃん「是啊,那个淋在眼睛上,会积在眼睛上么,还是会积在手心里,还是自己的锁骨部分,有点想问下(笑)」

のっち「听说会积得很多。」

かしゆか「那个?那个是重点吗?(笑)」

あ~ちゃん「觉得那个很开心吧。要我的话会很开心的。」

かしゆか「要说还是眼睛上方吧。」

あ~ちゃん「果然是眼睛上方啊。毕竟,手的角度也不同呢。」

のっち「很细心,这个人。」

あ~ちゃん「谢谢啦。」

かしゆか「就想问那个么?(笑)」

あ~ちゃん「想问问!觉得大家都会问!因为是在极寒之中拍摄的。这个在网上,电视里都能看到,也请给些感想。」

来自众多学生的请求
『探讨Perfume Closet。』

あ~ちゃん「在[ Perfume揭示板 ]上也有很多反响,谢谢啦!想通过 Perfume的歌曲创作出能和大家联系起来的服装,由此开始的企划。那个的第2弹发表了!」

3人「哇~伊。」

あ~ちゃん「其实我们,今天是穿着Perfume Closet的服装,来到了研究室~。」

のっち「year~。」

かしゆか「穿着哦~。」



あ~ちゃん「先是,yuka酱。」

かしゆか「我是『ASYMMETRY SKIRT』的SAX BLUE哦。这个裙子是模仿今年5月举办的歌迷会巡演的服装。第一件穿的类似牛仔布的素材做的,把那个改成了容易穿的T裇和裙子了呢。」

2人「嗯。」

かしゆか「非常接近呢。颜色款式等。」

あ~ちゃん「弄得跟很相似呢。颜色也很讲究。」

のっち「嗯呢~。」

あ~ちゃん「毕竟必须要变得轻便的说。」

かしゆか「是的呢。」

あ~ちゃん「不过,不想太暴露呢的说。」

かしゆか「对的。」

あ~ちゃん「反映了现场意见的裙子呢。」

かしゆか「然后,后面是橡胶很容易穿。」





あ~ちゃん「搭配那个裙子…我穿的是『2WAY FRILL TOPS』的NAVY。yuka酱穿的裙子是白色加蓝色的花边。NAVY也有裙子哦。并且这个,前后都能穿哦。」

かしゆか「对的!2WAY哦。」



あ~ちゃん「我现在穿的,是两袖有花边,其实背后也有花边,这个花边也可以放到前面穿哦。所以现在我穿的是圆领,把后面穿到前面就是V领了。」



のっち「两个都很可爱。」

かしゆか「怎么穿都可爱。这个很喜欢。」

あ~ちゃん「另外就是很有质感的T裇质地。穿着好东西的感觉表现在那光泽感之中哦。」

2人「懂的~!」

あ~ちゃん「T裇!懂吗?那种光泽感!(快速移动上半身)……现在在移动,前后!」

のっち「就像DAIGO桑那样的移动!」

あ~ちゃん「能体会到这种感觉吗?光的感觉。」



のっち「然后,为了由于尽是女士款而羡慕的男性,制作了T裇!」

あ~ちゃん「嗷嗷!」

のっち「现在,我穿的是男士款(『POCKET CHIEF T-SHIRT(DRY COMFORT)』的GRAY) ……胸前口袋有放手帕。」

あ~ちゃん「嗯~!」

のっち「虽然有放手帕,不过这个质地是和裙子等的花边是一样的质地。」

かしゆか「对的!」

のっち「所以对于男性来说就像Perfume在口袋中一样哦。」

かしゆか「啊,可爱。」

のっち「另外这个,可以防止汗渍。」

かしゆか「机能性很好呢。」

のっち「凉爽的触感和速干性,使用了具有功能的素材。」

かしゆか「这个,不用担心会有重复。可以买不同颜色的,NAVY和SAX BLUE也不错。」

あ~ちゃん「是的呢。」



かしゆか「还有我,今天还带了耳环(『PIERCE‐PERFUME BOTTLE』)~!」

のっち「啊,真的!这个超可爱吧。。!」

かしゆか「香水形的耳环。耳环有两种颜色,后面是珍珠吧。」

あ~ちゃん「感觉……不是很惹眼,平时生活中可以用。」

かしゆか「带着去公司也行!」

あ~ちゃん「是的呢。这个还有耳夹哦(『EARRING‐PERFUME BOTTLE』)。」

かしゆか「是的!耳夹是珍珠会晃动的类型吧。」

のっち「A~Chan是耳夹呢。很讲究的耳夹哦,这个也是。」

あ~ちゃん「是的呢。这真的看上去像耳环呢。对此的探讨不会停止呢。」

かしゆか「要怎样弄得才像耳环。」

あ~ちゃん「那是头号(笑),课题。」

のっち「然后,为了羡慕女生能带上闪亮耳环的男性!(笑)」

かしゆか「嗷,男性!来了!(笑)」

のっち「制作了香水的胸针。(『PIN BROOCH‐PERFUME BOTTLE』)」

あ~ちゃん「嗯~!」

のっち「这个是中性的……」

あ~ちゃん「所以可以戴在自己的牛仔服上什么的,包上也行,重点是可以戴在服装的任何地方很可爱吧。」

のっち「是的!这个真的很推荐。」

あ~ちゃん「说到这次Perfume Closet所讲究的是什么?到底还是……我们穿着服装,像这样的真的很好看,看上去很有女性魅力,毕竟是想穿能获得价值的服装吧。」

かしゆか「因为难得所以想开开心心的。」

あ~ちゃん「想穿能让心情好的衣服!……以那个为中心。」

のっち「是的呢。」

あ~ちゃん「所以,yuka酱穿的裙子也是,为了让腿看上去比较长,而往上提。我穿的花边上衣也是做的比较短,即使把边留在外面把腹部藏起来也会看上去比较长。」

かしゆか「有价值!」

あ~ちゃん「都有很多价值哦(笑)。其他还有裤子(COMFORT LESSON PANT),rib tops(TULLE RIB TOPS)……」

のっち「是拍了照片的那个啊。」

かしゆか「『装苑』的封面3个人穿的那个呢。」

あ~ちゃん「现在,发卖中吧?(『装苑』9月刊 - 进化的服装世界)」



かしゆか「其中,今晚会从中赠送给3名学生『CAP(WATER-REPELLENT)』!」

(♪fanfare)

のっち「嗷嗷!」

あ~ちゃん「papan~!」

かしゆか「这次还做了帽子呢。」

のっち「谢谢。有钱呢,Perfume桑。那么,关于礼品的赠送方式…」

(探讨终了的铃声)

のっち「嗯~!?」

あ~ちゃん「结束啦?」

かしゆか「在这个时候?」

のっち「说了很多呢。」

あ~ちゃん「哎~。」

のっち「时间到了。」

あ~ちゃん「哎……这个在艺人网店「A!SMART」也有售卖。有可能已经卖光了,请一定去看看。能看下就好……」

のっち「Perfume Closet帽子的赠送方式下周发表!coming soon!!」


31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

沙发
发表于 2018-8-1 20:48 | 只看该作者
速度真快,感谢翻译!新服装也是花了好多心思啊
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

2984

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)

板凳
发表于 2018-8-1 22:11 | 只看该作者
謝謝翻譯,每週都很期待
回复

使用道具 举报

0

精华

10

主题

1067

积分

游客

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan

桌腿
发表于 2018-8-1 23:22 | 只看该作者
真是很漂亮的三个姑娘
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
我想喝AD钙奶
回复

使用道具 举报

0

精华

5

主题

49

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

A~CHANNOCCHi

地板
发表于 2018-8-2 09:26 | 只看该作者
感谢翻译!
广播里也要卖家秀~ “DAIGO桑一样的移动”www
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-4-24 01:11 , Processed in 0.337050 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表