PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 28235|回复: 2
收起左侧

[新闻] Perfume出演音乐节目「SONGS」

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

发表于 2018-9-6 18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 westlifeteki 于 2018-9-6 18:33 编辑

Perfume出演音乐节目「SONGS」
原文地址

女子3人組Perfume出演了9月1日播出的音乐节目『SONGS』(NHK総合)。在迎来30歳之际成员谈到了各自的結婚観等。

年轻时三人曾考虑「26歳时三个人同时結婚,每天婚礼连续3天」。对于西脇綾香(あ~ちゃん)「有好的对象马上就想结婚」的评语,大本彩乃(のっち)随声附和,樫野有香(かしゆか)也是说到「(要是某位成员有对象的话)赶时间。怎么也得赶上」,不仅是“同時結婚”,找对象也是步调一致。

贴吧上有来自节目观众的寄语,比起結婚観,更多的惊讶于三人今年迎来30岁。

《感觉还很年轻已经30了啊》

《岁月过得很快哪》

《还没过30啊,好年轻啊》

《讲真以为是30多岁了…》

根据个人都有不同的看法,不过对于30歳都没有太多的认知。

安藤優子把Perfume当成了PUFFY?

「作为广岛当地偶像开始活动是在2002年,她们一跃成名的『ポリリズム』的发行是在2007年。虽然没有过去的那种劲头,今年也是在8月发行了专辑,并预定巡演,依旧地人气。多数对年龄感到反差是因为她们在媒体上的局露面比较少而产生的久违感吧」(音乐记者)

8月27日播出的新闻节目『グッディ』,安藤優子主持人暴露了对『Perfume』的“久违感”。

这个节目中,是关于甲子園的吉田輝星投手的特集。对于猜测吉田投手所喜欢的歌手,出演者的高橋克実提到『Perfume』的名字,安藤主持人惊讶道「哎!?那是很早以前的人吧」。对此,不仅是粉丝。很多人都说「非常的失礼!」。

「有种揣测是把『Perfume』错当成了『PUFFY』,『PUFFY』也是結成超过20年还在活动中。不管怎样都很失礼呢(苦笑)」(相同・记者)

三十岁『Perfume』的活跃,肯定有很大的期待。

0

精华

38

主题

1万

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)A~CHANNOCCHiKASHIYUKA

发表于 2018-9-6 22:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 iPerfume 于 2018-9-6 22:39 编辑

感謝樓主的分享
光陰似箭 日月如梭
沒想到三位姑娘們也都來到而立之年了

如果三位姑娘們真的同時結婚的話
確實也是很不錯啦!!
畢竟只要傷心一次就可以了......(誤)
當然屆時還是會非常祝福她們

話說回來,以日語發音來講
Perfume 與 PUFFY  確實是有幾分相似
因此而誤會也情有可原啦!!
當然也希望 Perfume 能夠和 PUFFY 一樣長長久久地組合呀~~~~

再次感謝樓主的翻譯
回复

使用道具 举报

31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

发表于 2018-9-8 10:39 | 显示全部楼层
感谢翻译!接下来就剩下17日的Amuse FES了。
来自微站
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-3-29 16:28 , Processed in 0.270046 second(s), 42 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表