PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 403|回复: 2
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS! 2018.09.10

[复制链接]

26

精华

674

主题

1万

积分

环球眺望

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

PTA勋章ACHANNOCCHiKASHIYUKAA1N1K1A3N3K3荣誉勋章

发表于 2018-9-13 20:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
Perfume LOCKS! 2018.09.10

『探讨巡演参加表明的帖子!』

あ~ちゃん「从9月21日开始,Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」将要开始,在Perfume揭示板上陆续收到了巡演参加表明的帖子,在此介绍一下!」

2人「嗯。」

预定参战FUTURE POP长野公演。
因为第一次去长野现在就很期待着观光。
想在户隐神社散步,吃荞麦面。
顺带Perfume桑比如在长野会吃这个,有什么预定吗?

戦慄のブルースクリーン
女性/25岁/山形县

のっち「不错呢。从山形到长野。」

あ~ちゃん「户隐神社。」

かしゆか「神社不错哪~。」

あ~ちゃん「喜欢神社哦。」

かしゆか「户隐很有名。」

あ~ちゃん「不过,长野我自己也没去过。」

のっち「我也没有。」

かしゆか「我,只去过一回。」

あ~ちゃん「所以,真的是第一次呢。想有人告诉我们有哪里好呢。」

かしゆか「荞麦面很有名。」

のっち「我连荞麦面有名都不知道。」

かしゆか「水很清澈所以荞麦面也很好吃。」

2人「原来如此呢。」

あ~ちゃん「关桑故乡的感觉。」

2人「嗯嗯。」

あ~ちゃん「有那种印象。感觉想问问知道下。」

のっち「想知道!」

かしゆか「像长野出生的学生在青森那样告诉我们呢。」

あ~ちゃん「是的呢。」

のっち「拜托下!」

あ~ちゃん「长野是9月21日,22日。巡演的第1天和第2天所以精力很集中吧。」

のっち「是的呢!」

かしゆか「很集中吧!」

あ~ちゃん「大概是硬邦邦的(笑)」

かしゆか「表情也会很夸张吧(笑)」

今天是夏休的最后一天。
稍微有些空暇去了大阪城周围,给巡演打个样。
大阪城周围充满了绿色,是个适合放松心情的好地方,仅仅在大阪城的护城沟周围散步就会是很好的运动。
之后在购物中心转悠,不花钱的休闲方式最高。
想到一个月后可以见到Perfume的各位,心中激动不已 笑

番長 翔
男性/17岁/大阪府

あ~ちゃん「呜哇~!真是好人哪。」

かしゆか「可爱!」

あ~ちゃん「真的。这样长大成人就好了哦。」

のっち「是的呢(笑)」

あ~ちゃん「觉得那样玩耍很开心是最丰富的哦。」

かしゆか「很幸福的事哦。」

のっち「不花钱的游玩。」

あ~ちゃん「『仅仅走在护城沟周围就会是很好的运动。』」

かしゆか「17岁(笑)」

あ~ちゃん「谁说的(笑)」

のっち「懂的懂的!不过那样心情很好呢!」

かしゆか「心情很好。」

あ~ちゃん「很漂亮吧。」

かしゆか「很宽敞,又安静。」

あ~ちゃん「大阪是9月29日,30日!」

离巡演开始还有一点点!
剧场巡演以来的第一次演出
非常的期待
在静冈等待着

ブルーインパルスパイロット
男性/15岁/静冈县

のっち「嗷!」

かしゆか「谢谢。」

あ~ちゃん「静冈是10月呢。10月13日,14日!去静冈也是…歌迷会巡演的时候去了啊。」

かしゆか「是的是的。」

のっち「在静冈逛街。」

あ~ちゃん「就是最近呀。」

かしゆか「今年几个月前的事情(笑)」

2人「『剧场巡演以来第一次演出』的说(笑)」

あ~ちゃん「…很是久违的感觉(笑)」

かしゆか「就像时隔几年呢。」

のっち「确实,之前在台湾呢。」

かしゆか「出了专辑等。」

のっち「会一直想着没能去吧?」

あ~ちゃん「想着我们哪,开心。」

かしゆか「另外和剧场巡演的歌迷会会是不同的氛围呢。印象也不同值得期待。」

あ~ちゃん「是的呢。」

从进货日开始每天一直在听Future Pop!每天都是最高!
最初听Start-Up的时候,还以为是手机铃声?有点吃惊!
Future Pop开始氛围就一下子变了那种反差令人陶醉!Fusion到Tiny Baby的反差也很喜欢!
能去看LIVE么? 我是福冈公演的第一天,yuka酱生日那天参加!第一次去看演出激动得不行!
在那之前多听听连舞蹈也预习一下哦!!!

☆ヨッシーさん☆
男性/16岁/爱媛县

かしゆか「感觉会能跳的。」

あ~ちゃん「是那样啊~。可爱呢。我们去到舞台上的时候,那什么,大家也都是盛装打扮而来哦。不过,讲真脚是看不见。」

のっち「看不见。」

あ~ちゃん「鞋子么,真的是穿容易穿的鞋子来比较好!要是第一次看演出的话。」

かしゆか「另外,站的时间会有点长呢。」

あ~ちゃん「穿弹性好的鞋子。」

かしゆか「嗯嗯。那个很重要。」

あ~ちゃん「拜托了。哎~,第一次听说像是手机铃声。」

のっち「确实。」

(响起♪ Start-Up)

かしゆか「像是有点像吧?」

のっち「是么。」

かしゆか「感觉,有点惊讶心中一紧的感觉吧?」

のっち「完全和预想的不同呢。」

かしゆか「可能是的呢。第一次看演出的说。」

あ~ちゃん「第一次看演出啊~。」

かしゆか「开心呢。」

あ~ちゃん「不过CD是从进货日开始就一直在听。每天都在听,这会可以完全地享受呢!」

のっち「觉得很完美!」

あ~ちゃん「福冈是12月23日,24日。」

あ~ちゃん「还有收到很多参加巡演的表明书。再过些时候去看大家哦。那么,大家在演出现场见面吧!」

M Future Pop / Perfume

かしゆか「那么,虽说略微有些之前的事,举行了『第4回Perfume舞蹈竞赛 跳起来!TOKYO GIRL』,来参加的各位,当天来看的各位,谢谢啦!」

2人「谢谢啦。」

かしゆか「对此收到了很多的帖子哦。」

のっち「谢谢~!」

かしゆか「看了的人好像也有很多。转播了呢,那天。」

あ~ちゃん「是的呢。这次是『极』……尽量的完全模仿,对那个进行审查,有几百组报名,不管是日本还是海外都寄来了。还有从海外来的人呢。」

のっち「嗯呢!」

あ~ちゃん「TOKYO GIRL的舞蹈(获得第一的)是叫Fragrance的组合。」

かしゆか「是广岛的组合。」

あ~ちゃん「是的,广岛女子三人组的年轻人。获得了优胜,在开始舞蹈前的一刹那,三人都面面相觑……就是这个组合吧!那样打动了心灵,跳了那样的舞蹈呢。」

のっち「嗯。」

あ~ちゃん「其实这三人,在2次审查的时候差点就落选了呢。」

かしゆか「怎么办呢有些纠结呢。」

あ~ちゃん「作为课题动作的审查对象,三个动作里有一个没有完成。怎么办怎么办很是纠结。果然还是期待这些孩子们吧!什么都没说给了合格,然后现场是和视频完全地不同,做了很多很多的练习。打动了心灵呢。」

2人「嗯!」

あ~ちゃん「舞蹈果然是需要那种打动心灵的……」

のっち「我也觉得!」

かしゆか「不仅完美模仿,氛围和表情也都有呢。」

あ~ちゃん「不同呢。」

かしゆか「完全不同呢。各自都刻苦的练习。大家对现场表演的期待都明确地体会到了。感觉好开心。一组一组地看。」

2人「嗯呢~。」

あ~ちゃん「跳Nocchi位的孩子获得了国际奖呢。」

のっち「Manni酱。」

かしゆか「加拿大的呢。」

あ~ちゃん「合格后,特意前来。」

のっち「来了呢~!」

あ~ちゃん「并不是说是日本人所以能够模仿,在世界的另一端,Perfume,看着我们的人也会模仿我们自己的内心,习惯,细微的地方呢。」

かしゆか「爱得很深吧。」

のっち「觉得是的。」

かしゆか「会有呢,只看那个的话。」

のっち「是的是的。竞赛结束后和大家各自略微地进行了交谈,真的是喜欢Perfume!」

あ~ちゃん「是的呢!」

かしゆか「大家都好厉害呢!」

あ~ちゃん「都有真本事!」

かしゆか「另外,很高兴大家关系都很好呢。」

2人「开心~!」

かしゆか「组合之间的交流呢。」

あ~ちゃん「当天,观看的各位。真的谢谢啦。」

来自众多学生的请求
『探讨Perfume的各种猜测!』

かしゆか「以前向学生们募集了呢。」

のっち「募集了!」

かしゆか「那么开介绍下收到的来自各位学生关于Perfume的猜测,为了证明其真伪,将由我们自己来回答。」

のっち「好的。」

しゅがめす 静冈县 15岁 女性
『Nocchi,对Perfume的看法是和一般粉丝相同的说』

3人「(笑)」

のっち「以为做了几年呢?」

あ~ちゃん「(笑)」

かしゆか「这是什么意思呢?」

のっち「 しゅがめす,你认为Perfume有几年了呀?」

かしゆか「即是成员,看法又和一般粉丝相同。」

あ~ちゃん「(笑)」

かしゆか「是从什么角度来看的呢?这个。」

のっち「不过懂的哦!Kashiyuka的裙子短的话会很开心。」

2人「(笑)」

のっち「心想A~Chan的盘发今天有点高哪,嗷,今天很有精神么。那样的吧?」

かしゆか「是那样么?那么传说是…」

あ~ちゃん「被证实了。」

(咚!)

3人「(笑)」

かしゆか「有点重的!」

あ~ちゃん「Bang地按下去!」

のっち「因为有点重…不是那么很容易回答的呢(笑)ok~!」

あ~ちゃん「继续…」

クラリー 大阪府 14岁 女性
『Kashiyuka手机里的照片有70%是里昂的说』

かしゆか「有这可能啊…」

あ~ちゃん「这是喜欢的猫呢。」

かしゆか「我养的里昂。现在是5岁。5年里会有所积累。一开始的第1年,几乎是全部。8,9成是里昂哦。」

のっち「果然很快就长大了。」

かしゆか「真的是太可爱了。想到在家里等着就马上要回家呢。」

のっち「(笑)」

あ~ちゃん「可爱呢。」

かしゆか「今天几点能回家呀?连一秒钟都想早点回家。过了5年的话就不会那样了呢(笑)」

2人「(笑)」

かしゆか「里昂一直在门口等着,即使现在也有拍照片呢。而且照片,视频都有拍。之前拍了里昂在睡觉(笑)」

のっち「嗯~。」

かしゆか「之后回顾的话,会一个人偷笑(笑)」

のっち「(笑)」

あ~ちゃん「可爱呢。」

かしゆか「从现在开始就要开始巡演了,心想在巡演中碰不到的那会儿想看里昂,想在家的时候拍了照片在各地方上看(笑)」

あ~ちゃん「厉害。(小声)」

かしゆか「会的吧!就你,会拍泡泡(A~Chan的宠物狗名)的吧!」

あ~ちゃん「不不,我是比较理性的。」

のっち「不不不!(笑)」

かしゆか「我觉得『A~Chan的手机里70%是泡泡的照片的说』绝对有哦(笑)」

のっち「A~Chan也是有A~Chan的呢。」

あ~ちゃん「我!? 是我的传说么!?」

かしゆか「极速上升中吧!?」

あ~ちゃん「不不不不!」

かしゆか「可是最初的第1年哪!」

あ~ちゃん「我可是很理性地在养!」

のっち「不,眼神,有点不对!」

あ~ちゃん「我可是理性地!」

かしゆか「这不是带来现场了嘛!」

3人「(笑)」

(咚!咚!)

あ~ちゃん「这只好承认了呢~!」

かしゆか「2人都判定了(笑)」

のっち「被证实了。」

あ~ちゃん「是的啊~哈~。」

のっち「接着…!」

デルタ・エコー 爱知县 19岁 男性
『A~Chan,在广播等节目中被叫成『A~Chan桑』要指出订正变得有点麻烦的说』

3人「(笑)」

あ~ちゃん「不,这个其实是サンプラザ中野君桑说的,「中野"君"里已经包含了"桑"的意思,所以就叫“君”!」的说。」

のっち「可以叫中野君啊。」

あ~ちゃん「好像是的。サンプラザ中野君!……会想叫桑呢(笑)」

のっち「想叫!(笑)」

かしゆか「不管怎样都想加(笑)」

あ~ちゃん「那个会想说呢。已经工作了有几十年了吧。」

かしゆか「可是老前辈哪。」

あ~ちゃん「不过,关于我么还很年轻。其实各位,A~Chan里包含了“桑”的意思,拜托请叫『A~Chan』吧。」

のっち「不是『A~Chan桑』。」

あ~ちゃん「是的。这个包括(Perfume的)现场的经纪人。」

のっち「是的呢。经纪人也是。」

あ~ちゃん「因为叫A~Chan桑,所以明白哦,是敬语吧。」

かしゆか「包含了敬意呢。」

あ~ちゃん「虽然明白其中包含了敬意。」

かしゆか「突然初次见面的时候叫A~Chan,会有点那个吧。」

あ~ちゃん「不过,叫『A~Chan』就好。」

のっち「原来如此呢,那么稍微有点麻烦。」

あ~ちゃん「啊~嗯,那个嘛……」

かしゆか「是会那样的吧。」

(咚!)

あ~ちゃん「啊~!被按啦~!」

のっち「是啦!」

かしゆか「重重地按下了。」

あ~ちゃん「不是吧…。」

かしゆか「那么,继续等待着大家所注意到的Perfume的各种「传说」。」


0

精华

2

主题

1909

积分

等边三角

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

NOCCHiACHANKASHIYUKA

发表于 2018-9-14 00:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 iPerfume 于 2018-9-14 08:00 编辑

感謝樓主的分享
從字裡行間就可以感覺得到那歡樂的氣氛
三位姑娘真是充滿活力呢!!

關於 Perfume 傳說的內容
原來 のつち 就和粉絲ㄧ樣看待 Perfume
這真是個蠻有趣的發現

ゆかちゃん 對於 里昂 一直都相當喜愛
但沒想到 あーちゃん 竟然還將 泡泡 一起帶來工作啊!!
看來相較之下 あーちゃん 可是更加地熱愛呢!!
或許也是因為剛開始飼養的關係

至於 あーちゃん“さん”
的確多加了 さん 確實會有種前輩的尊敬感
直接稱呼 あーちゃん  是比較有年輕的活力感
不過 Perfume 也已經是有相當的資歷了
給後生晚輩尊稱 Perfume さん 也是很合理的

不過話說回來每次參加節目主持人在介紹時也都是稱呼 Perfume さん
當然這也是種禮貌啦~~~~

再次感謝樓主的翻譯
回复

使用道具 举报

23

精华

171

主题

1万

积分

环球眺望

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

PTA勋章KASHIYUKANOCCHiACHANA1N1K1A3N3K3

发表于 2018-9-14 21:56 | 显示全部楼层
感谢翻译!马上就要开始巡演了,祝演出顺利!
静静等待7巡和PTA演唱会的碟了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2018-10-21 11:02 , Processed in 0.156525 second(s), 40 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表