Perfume LOCKS! 2018.10.01

westlifeteki

Perfume LOCKS! 2018.10.01

『探讨巡演开始后的感想&Future Pop的MV!!』



あ～ちゃん「从9月21日开始「Perfume 7th TOUR 2018 FUTURE POP」开始了。来参加巡演的各位学生谢谢啦。」

2人「谢谢啦。」

かしゆか「开心呢巡演。」

あ～ちゃん「开心！」

のっち「开心呢。」

かしゆか「有趣呢。越来越开心。」

あ～ちゃん「在进行巡演前，一直用耳机或播放器在听的这个音乐，和很多人一起在大舞台，有很多像那样的演出等，三人相视着登上舞台后就完全是不同的感觉！」

2人「嗯呢！」

かしゆか「魅力越来越大呢。」

2人「嗯！」

かしゆか「真心喜欢。开心哪。」

のっち「最开心的可能是第一天，在至今的巡演中。」

かしゆか「嗷～！厉害呢那个。」

あ～ちゃん「呜哇！」



のっち「没什么压力，真的是，看吧！因为做了这样的才会有这样的巡演呢！感觉那样的一起共享了。」

あ～ちゃん「是的呢。」

かしゆか「确实。」

あ～ちゃん「感觉，这次可能练习了很多呢。」

のっち「练习了～。」

かしゆか「很意外呢。有那种感觉么，那样的开始后，会有啊不会紧张的感觉呢！」

あ～ちゃん「因为很好地练习，真的一直是有动摇，一直像鬼魂那样飘在空中，糟糕！糟糕！那样的。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「那就是说成熟了吗？」

かしゆか「是吧！可能是的哦！！」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「Nocchi30岁了吧。」

かしゆか「呼～！」

のっち「在长野恭贺了。谢谢啦。」

あ～ちゃん「第一场演出呢。」

かしゆか「大家送出了祝福。」

のっち「也是因为那个。」

かしゆか「收到了感想的帖子，因为巡演还在继续，边注意不剧透边来介绍下感想。」

Perfume的各位长野公演辛苦啦!!!
一开始的开场！周围的人包括我都是一句「厉害」！
之后的那个！很劲爆呀！
然后那之后的那个！不是真的吧！太令人意外了！
接着，那个！动作新颖！可爱！
接下来，唱了那个！重低音透过身体的感觉好得不能再好！
心想前半场那么发力，后半场会如何呢！？
但是后半场更加的发力！Perfume好厉害！
超越了自己心中的Future Pop，Perfume还在前进！
心想能喜欢Perfume真的太好了！
名古屋也会去！期待！
最高的一天！谢谢啦！

edgeなアッツン
男性/19/爱知县

のっち「谢谢！」

かしゆか「那个的那个的那个！」



あ～ちゃん「安全呢，很厉害呀。还能这么说话(笑)」

のっち「从爱知县来长野了呢。」

あ～ちゃん「是的呢。名古屋也会来呢。」

かしゆか「是的，新颖什么的呢。重低音等等。就是那样的呢。」

あ～ちゃん「哎，什么是新颖的呢？」

かしゆか「哎～！这个吧！？(用动作来表达)」

のっち「是什么呢？」

あ～ちゃん「我是，感觉是整体的形象。」

のっち「嗯嗯，懂的懂的。」

かしゆか「对动作的热情是那样的，不过跳那样的动作可能比较新颖吧。」

あ～ちゃん「嘛，从哪个动作开始唱很厉害呢。」

2人「嗯嗯。」

あ～ちゃん「那个，完全记不住。」

のっち「没记住～！」

かしゆか「摇摇晃晃的呢(笑)」

のっち「不过站在舞台上就能跳了呢。」

あ～ちゃん「能跳！为啥。」

かしゆか「厉害哪。」

のっち「为毛(笑)」

あ～ちゃん「因为30岁么。」

かしゆか「30岁啊。」

あ～ちゃん「讨厌～！」

のっち「成熟了？(笑)」

かしゆか「谢谢。」

のっち「谢谢。继续。」

参加了长野公演第二天！注意不剧透写了下！
像这样全曲都是最高的演出是第一次！
多亏了这个 今年的幸福全都释放出来了！
进入会场，思考着会是怎样的演出呢，在开始的瞬间，心想这可想象不到啊 笑
第一次去看的表弟也是一直很兴奋。

ギリ～
男性/18/神奈川县

かしゆか「可爱～！和表弟来哒！」

あ～ちゃん「哎～！开心～！」

のっち「谢谢！」

かしゆか「没有剧透 很稳。」

のっち「没有呢。」

あ～ちゃん「这个也安全。」

かしゆか「完美的安全。」

のっち「全曲最高的说。」

かしゆか「开心呢。」

あ～ちゃん「开心。」

かしゆか「不过确实，感觉我们自己唱得也很开心。第一天，哎，就要结束了么!?那样的感觉…。」

のっち「对对对。」



かしゆか「尽管应该有很多的歌曲但感觉却是一瞬间。老师，工作人员也是『真是一下子就过去了呢，一瞬间呢』那样的。那样一直感到是一瞬间一般的快乐很厉害呢。」

あ～ちゃん「是的呢。」

のっち「不过时间不算短吧。」

かしゆか「是的！很充足哦。」

のっち「嗯。」

かしゆか「脚的负担也是与以往一样(笑)」

あ～ちゃん「是的哦～。那什么，和埼玉超级体育馆一个等级。」

かしゆか「一个等级！」

のっち「这真的很大，还要奔跑，负担也很大。和那个一个等级。」

あ～ちゃん「至今的演出中，脚最累的就是埼玉超级体育馆了吧。」

のっち「是的呢。」

あ～ちゃん「2days。太累了最后，被搬出去了吧。」

のっち「对对对。」

かしゆか「用手推车一样的。」

あ～ちゃん「虽像手推车但有三个座位。坐在上面说到『啊…辛苦啦～』，脸都白了呢。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「超困难的感觉，和那一样的运动量啊。」

のっち「嗯。」

かしゆか「对的。」

あ～ちゃん「不过呢，能让大家开心的话就好。」

のっち「嗯。」

かしゆか「开心。」

あ～ちゃん「这个走势越来越好呢。」

かしゆか「是的呢。」



あ～ちゃん「各种技术也在进步，想做各种尝试，因为说还有这样的哦，虽觉得东西会增加，但在此我们做了下改变，去挑战比较有节制的表演，觉得大家能来玩，能来看这个挑战的样子就好。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「接着，决定了「Perfume 7th TOUR 2018 FUTURE POP」的追加公演!!!」

かしゆか「好棒！」

のっち「哇～伊！」

あ～ちゃん「居然，12月28日(周五)，29日(周六)，31日(周一)…在横滨体育馆演出～!!!」

全員「year～!!!!!」

あ～ちゃん「而且12月31日是跨年倒计时演唱会，歌迷会限定。」

2人「嗯！」

あ～ちゃん「所以现在加入歌迷会的话，还可以一起过的说。」

のっち「嗯。」

かしゆか「来得及呢。」

あ～ちゃん「说到31日有我们惯例的活动…」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「那真的是作为褒奖，每年都努力地进行歌手活动。那个节目也是在某一天。决定出演那个后，就一直是那样过年的…。」

のっち「去年是第10次，10年间。」

あ～ちゃん「是的是的是的。」

かしゆか「跨年倒计时演唱会最后是2007年或2008年呢。只有一次。」

あ～ちゃん「对对对。时隔11年呢。」

のっち「呀～！」

あ～ちゃん「所以。真的是那个跨年倒计时演出之后，正月绝对是空着…我们毕竟是那样地度过一年。但是在此毕竟是只有这么一个很重要的时刻，要是能和大家一起过的话…这也是挑战之一吧。」

2人「嗯呢～！」

あ～ちゃん「不过，那边也想出场～！」

かしゆか「有点激动哦！」

のっち「并没有放弃哦！」

あ～ちゃん「没有哦～!!」

かしゆか「在探索可能性～！」

あ～ちゃん「时间么！还没决定哦～!!」

のっち「真的哦。」

あ～ちゃん「有空有空!!」

のっち「想努力下呢～。」

かしゆか「另外2019年还决定，亚洲，北美巡演！」

2人「嗷～！」

かしゆか「亚洲是时隔4年半，北美是时隔2年半。」

のっち「哇～！过了那么久啦！」

かしゆか「意外地过了很久呢。」

あ～ちゃん「很久呢～。不过日程上很厉害。详细内容之后会发表，能和大家见面就好啦！所以巡演还在继续！」

来自众多学生的请求
『探讨Future Pop的MV』

のっち「是的。「Future Pop」的MV完整版公开了！」

全员「(拍手)」

あ～ちゃん「终于出了！」

のっち「收到了感想来介绍下！」

看了Future Pop的MV完整版啦！
在就像是2次元和3次元混淆的世界里，觉得是前所未有的MV
映像中出现的跳迪斯科的A~Chan背后是「DISCO ONE ROOM」，在看着服装的A~Chan背后出现的品牌是Perfume歌曲的名字，yuka酱的家？里电视机里播放的也是像Perfume什么的，注意到有各种那样的地方，觉得新颖的同时又很惊讶
看了好几遍都觉得很有意思｡
顺带看了MV发觉，从面包机里飞出来的面包yuka桑很熟练地就接住了呢！

つたリズム
男性/20/广岛县

かしゆか「是的吧？」

のっち「(笑)」

かしゆか「是的，接住了哦。我也是5G了哪。」

のっち「厉害啊！」

あ～ちゃん「是么！」

のっち「嗯，没看拍摄场景所以不知道。」

かしゆか「嗯，那个，…嗯。嘛……接住了…。」

のっち「啊，完全。是啊(笑)」

あ～ちゃん「好差啊，真的(笑)」

かしゆか「真的是获得力量后，我也是升级成5G。」

あ～ちゃん「啊啊。」

かしゆか「哦哦哦哦地，放在盘子上。」

あ～ちゃん「那也是在数码处理吗？」

かしゆか「是的是的。」

あ～ちゃん「是那样啊。」

かしゆか「我的手和我的碟子是数码处理…嗖嗖嗖嗖地。」

のっち「(笑)啊，是么…厉害～。」

かしゆか「对对对对。」

あ～ちゃん「极其奇怪呢，真的(笑)」

のっち「(笑)」

かしゆか「没那回事，没那回事哦。」

のっち「不撒谎的人呢。是的呢(笑)」

かしゆか「在video里面呢，隐藏了很多东西呢。细节。」

あ～ちゃん「有的呢。」



のっち「这次这个「Future Pop」，专辑发行后稍微过了一段时间，这是和docomo合作的第2弹。」

あ～ちゃん「嗯。」

のっち「是在世界三个国家表演的「FUSION」的后续。」

あ～ちゃん「『不分距离。』呢。」

のっち「是的。」

あ～ちゃん「自那以来。感觉真的是拍摄video的时候也是，真的是技艺相当的细致。」

かしゆか「细致！」

あ～ちゃん「这次也是由儿玉监制拍摄的，他的作品真的是很细致。」

のっち「嗯呢～。」

あ～ちゃん「然后真的是喜欢我们才在这里，感到很是值得尊敬。对我们也是，对中田桑也是。真的感觉是最大限度地为我们付出。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「所以不管看几遍都很开心，不看好多回的话不会全都注意到那些细节。是的吧。」

のっち「嗯呢～！」

あ～ちゃん「所以大概つたリズム是看了很多遍吧。」

かしゆか「觉得是的。」

あ～ちゃん「嗯呢。其他还有什么吗？从上面看的话，大楼是 “POP” 呢。」

2人「是的。」

あ～ちゃん「那个在测试的时候就说了呢。」

かしゆか「对对对。」

のっち「儿玉桑的画中写着 “POP”。」

のっち「还有，喜欢那个哦。一开始，Kashiyuka降临地球，那时的背景是动画，Kaahiyuka的头发真的是艳丽。」

かしゆか「嗯嗯嗯。」

あ～ちゃん「进入动画了吧。」

のっち「那个不可思议呢。」

かしゆか「大约有一半吧，是动画在动。A~Chan过来的时候头发也是动画呢。」

あ～ちゃん「嗯。是动画。」

かしゆか「一般动画的感觉觉得挺像Perfume的呢。」

のっち「是的呢。不是在动画中的实写，而是两者融合在一起那样的。」

かしゆか「真人融入动画那种不可思议的质感。」

のっち「很有意思。」

あ～ちゃん「有意思呢。」

かしゆか「这个「Future Pop」的MV，现在完整版正在公开中，请一定看看！」

あ～ちゃん「这个，希望要看好几遍。」

かしゆか「那个细节呢，多看看。」

のっち「看了很多遍。」

あ～ちゃん「真的。」

かしゆか「很有意思呢。」

のっち「另外推荐用大屏幕看。」

かしゆか「啊，不错呢～！」

あ～ちゃん「懂的！那样会注意到的呢。」

のっち「嗯嗯嗯。」

あ～ちゃん「啊！这里！的说。」

のっち「很开心。」

かしゆか「请享受下吧。」

あ～ちゃん「接着这周是SCHOOL OF LOCK!的开学周！所以，10月3日好像是建校13周年。」

全员「恭喜啦!!」

あ～ちゃん「厉害啊，一直在直播哦。辛苦了！」

ah0819

感謝翻譯!!
真的很在意那個的那個的那個是什麼呢www
只能等bd了

kasmi

TXY

感谢翻译！这期聊了什么呢，留着明天上班时候再看。

Aoi

待会来看 感谢翻译

iPerfume

感謝樓主的分享
沒想到要完整看完一遍還挺耗時的
不過真的可以感受得到那歡樂的氣氛

還是一樣遵守了禁止透劇令
不過從中也能夠推斷出一些端倪
好像是有鋼索吊掛的演出形式呀！！
還真是期待呢！！

此外看來目前也已經確定會出席紅白的演出
這已經成為我近幾年的習慣了
而且當日還有自己的跨年倒數演唱會
在日本真是太幸福了～～～～

不過也希望三位姑娘們要保重身體
尤其是穿著高跟鞋的演出
不要給身體負擔太重呀～～～～

再次感謝樓主的翻譯
也期待明年的亞洲巡演～～～～