PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 583|回复: 5
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS! 2018.10.08

[复制链接]

26

精华

726

主题

1万

积分

环球眺望

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

ACHANNOCCHiKASHIYUKAA1N1K1A3N3K3荣誉勋章

发表于 2018-10-11 19:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
Perfume LOCKS! 2018.10.08



来自众多学生的请求
『探讨在生活中获取Perfume的Perfume GO』

かしゆか「在这样的地方出现Perfume!那样告诉我们在哪里遭遇Perfume的歌曲或与Perfume相关的事物。那个(题目)名字是……」

3人「Perfume GO!!!!」

刚才英语检定的学习中,解答过去试题时,写着「Let me know」的英文,很激动地跟身旁的妈妈报告说「写着“Let me know”!!」。

クラリー
女孩/14/大阪府

(响起♪「Let Me Know」)

3人「(笑)」

のっち「报告…(笑)」

かしゆか「可爱…。」

あ~ちゃん「不是呛呛呛的哦(笑)」

かしゆか「是啊。Let Me Know什么的。考虑到英语教科书的话有很多Perfume GO!,可能是宝库呢。」

のっち「是啊是啊。」

あ~ちゃん「那会有记载呢。」

かしゆか「“Future~”呀“GAME”什么的呢。感觉会有。」

あ~ちゃん「有意思呢。一个一个都做出反应的话会变得很慌张呢(笑)」

2人「可爱哪~。」

のっち「报告给妈妈后的报告。」

かしゆか「可爱,报告的报告。」

あ~ちゃん「报告!」

のっち「谢谢。」

かしゆか「所以说,在英语教科书中「Let Me Know」…」

3人「获得啦!」



看了24小时电视台(一个电视节目),响起了love the world!!
听到的时机正好,很开心!

新手のkiwi使い
男孩/18/广岛县

(♪「love the world」のサビが流れる)

3人「嗯~!」

のっち「开心!」

あ~ちゃん「是"あきらめないで(不要放弃治疗)"吧!」

のっち「对啊!」

かしゆか「心累心累!」

あ~ちゃん「是啊!很那个呢,是比较激励系的歌呢。」

かしゆか「是的呢。」

のっち「确实。」

あ~ちゃん「感觉みやぞん桑(搞笑艺人),有在跑吧?」

かしゆか「跑了哪。」

のっち「哈哈哈。」

あ~ちゃん「好像在介绍给みやぞん桑加油的图画时播放了。」

のっち「是那样啊~!」

かしゆか「"あきらめないで"的说?是说来自大家的留言吗?」

のっち「嗯~!」

あ~ちゃん「果然高潮开头的歌词很重要呢!」

のっち「嗯呢!」

かしゆか「可能是呢!」

あ~ちゃん「那么想的话。」

のっち「只是"あきらめないで",可以みやぞん桑说的话。关于这首歌(笑)」

2人「(笑)」

♪「あきらめないで」

(歌曲播放结束)

あ~ちゃん「别结束啊!」

かしゆか「只有这段!(笑)」

3人「(笑)」

のっち「呀,开心。」

あ~ちゃん「不过尽管我们不在。在那里能够播出说明歌曲渗透进入了吧。是(歌词)语言的强度吧?」

のっち「开心。」

かしゆか「不愧是中田康孝。」

あ~ちゃん「那么说,在24小时电视台「love the world」…」

3人「获得啦!」



在路上走时,有玩抛物杂耍街头表演的人,背景音乐是STORY!
感觉很合适!

しゅがめす
女孩/15/静冈县

(♪响起「STORY」……)

かしゆか「是用这个么!?」

あ~ちゃん「用这个来杂耍!?」

のっち「啊~这个啊。」

かしゆか「不会很紧张吗!?」

あ~ちゃん「那个,啪啦啪啪啪,啪啦怕啦啪,怕啦怕啦!」

のっち「还是给看球的状态吧。」

かしゆか「『这个拿着三个~!』那样的么?(笑)」

あ~ちゃん「『从这开始!这个是这样,这样…!』」

かしゆか「『一开始是用两个…!』」

のっち「(笑)」

かしゆか「可能看的很入神。」

のっち「那人是怎样的造型呢。不是欢快的杂耍是…」

(♪「STORY」……)

あ~ちゃん「『来了哦~~~!!!』」

かしゆか「哇~厉害!转得好厉害~!!高速高速!」

あ~ちゃん「『来些大的吧~~???来了哦~!!』」

(♪「STORY」……)

のっち「(笑)」

あ~ちゃん「……讨厌(笑)」

かしゆか「厉害啊」

あ~ちゃん「讨厌(笑)前面的铺垫很厉害。」

のっち「铺垫很厉害呢(笑)」

あ~ちゃん「可能铺垫挺厉害的。」

かしゆか「很仔细呢。しゅがめす也是这个。」

あ~ちゃん「嗯呢。真的呢。」

のっち「有意思。这个好想看看啊。」

あ~ちゃん「但是,把我们也那么想的话,我们可能也有很多得到音乐帮助的地方呢。」

かしゆか「可能可以呢。氛围哦」

あ~ちゃん「那首歌的表演本身。」

のっち「是的呢。」

かしゆか「确实确实。」

のっち「呀,有意思。」

かしゆか「嗯呢。」

のっち「那么,在街上『STORY』…」

3人「获得啦!」



のっち「最近有碰到过吗?」

かしゆか「我在电视里碰到过!」

のっち「啊!」

あ~ちゃん「啊哇!」

かしゆか「在竞猜节目中。」

のっち「不错哦。」

かしゆか「当出4远1的问题时,说『1:什么,2:什么』的时候,反复响起了『天空』的前奏。」

(♪「天空」)

2人「♪突突~~」

かしゆか「一直就是这个。」

2人「♪哈啦哈啦…」

かしゆか「这个天空,没去。」

のっち「当真!?」

あ~ちゃん「就这样哈啦哈啦…」

かしゆか「一直…。啊!Perfume!的说。仅仅是注意到这个自己也很开心。」

あ~ちゃん「是的呢。中田桑的歌曲会注意到的吧。」

のっち「注意到了!」

かしゆか「厉害呢。音乐里会出现什么呢。」

あ~ちゃん「有的!」

のっち「嗯嗯。」

あ~ちゃん「开心呢。」

かしゆか「开心。找到了。」

のっち「继续,期待着大家在路上所捕捉到的Perfume报告!」

あ~ちゃん「「Perfume 7th TOUR 2018 FUTURE POP」周末是在青森的演出。来参加的各位谢谢啦。」

2人「谢谢啦。」

あ~ちゃん「接着下周是静冈呢。」

2人「嗯!」

あ~ちゃん「加油!」

のっち「加油!」

かしゆか「加油!」



来自广播名ゆず~的请求
『探讨觉得成员可爱的地方』

あ~ちゃん「觉得可爱的地方~?」

のっち「虽说如此,这个直接正儿八经地对成员说的话,被说的人会觉得很害羞,暂且,…A~Chan!请带上耳机!」

あ~ちゃん「我?哎…!(音量)厉害啊,那什么。」

のっち「今天预备了爆音耳机。」

あ~ちゃん「真的爆音!真的爆音!」



かしゆか「(笑)那么~,这样A~Chan就听不到了。」

のっち「听得到吗?」

かしゆか「aya酱~!aya酱~!」

あ~ちゃん「厉害…!」

のっち「听不到!」

かしゆか「那么A~Chan讲真很可爱的地方?」

のっち「可爱的地方。」

かしゆか「我觉得是,彩排等持续好几天,基本都是练习装吧?一直是。感觉一直是练习装。穿着练习装来,穿着练习装回去那样的,果然始终有一颗少女的心,那时穿着练习装还带着项链觉得很可爱。」

のっち「啊~!!!可爱!懂的。」

かしゆか「尽管穿着很方便跳舞的练习装,但脖子是女孩呢。」

のっち「懂的,超可爱呢。」

かしゆか「说过能让自己心情好。」

のっち「是那样啊。」

かしゆか「觉得像那样戴首饰保持好心情真的很可爱。」

のっち「确实。另外一般喜欢粉色什么的也很可爱吧?」

かしゆか「嗯呢!」

のっち「今天也是,羊毛衫和寸衫都是粉色的。」

かしゆか「羊毛衫也是粉色加上粉色的花边!」

のっち「(笑)」

かしゆか「厉害呢。」

のっち「可爱呢。…还有素颜不可爱吗?」

かしゆか「会出现aya酱呢。」

のっち「是的!虽然也很喜欢最近化了妆挺成熟的面容。」

かしゆか「嗯。」

のっち「素颜,略微涂点口红那样的也是。」

かしゆか「可爱。」

のっち「还有最近,毕竟是那个呢,开始养狗。」

かしゆか「po酱呢。」

のっち「嗯嗯。感觉看到了很多至今没看到过的A~Chan的另一面。」

かしゆか「确实!也许是的。和popo酱的玩耍会是这样哒,看到很多次那样新的一面。可以看到母亲的眼神。」

のっち「嗯呢!懂的。」

かしゆか「母性,感觉得到。」

のっち「刚吃什么了!?吃什么了!?那样嘴巴张开了的时候也是,懂的,母性的感觉。」

かしゆか「嗯呢。啊,OK吧,这样。」

のっち「OK~。」

(在2人说话间,一直在跳舞的A~Chan。)

かしゆか「跳得很入神的说。」

あ~ちゃん「啊~,厉害啊这个。」

のっち「PUMP桑(DA PUMP)的哦。在放PUMP桑的歌呢。」

かしゆか「啊,在放PUMP桑的啊。」

あ~ちゃん「“C'mon, baby america”厉害哦,这个!」

のっち「(笑)」

かしゆか「厉害呢。」

あ~ちゃん「响着爆音。」

のっち「有意思。」

あ~ちゃん「真的什么都听不到。厉害!」



のっち「是那样啊。厉害呢。那么,接下来让Kashiyuka戴上吧。」

かしゆか「嗯~。」

のっち「由A~Chan和Nocchi来讲述Kashiyuka超可爱的地方。」

(Kashiyuka戴上爆音耳机。)

かしゆか「啊哈哈哈哈(笑)」

あ~ちゃん「很可笑吧。」

かしゆか「铛铛铛铛~!」

あ~ちゃん「如何?」

のっち「厉害啊。」

あ~ちゃん「没问题吧?yuka桑。」

かしゆか「嗯?厉害。」

あ~ちゃん「已经听不到了吧。」

のっち「可以了呢。」

かしゆか「这么的…!」

のっち「那么,Kashiyuka的可爱之处。」

あ~ちゃん「嗯。」

のっち「Nocchi觉得是,超喜欢意义养的猫里昂?」

あ~ちゃん「是的呢。」

のっち「尽管超喜欢!但略微想隐藏那种喜欢的地方很可爱。」

2人「(笑)」

のっち「但是都看得出吧。觉得想要见见的时候等。尽管有想现在说可爱呀那样的,但想要隐藏呢。」

あ~ちゃん「是的呢确实有点难为情的感觉。」

のっち「对对对对(笑)」

あ~ちゃん「像那样,对自己的女儿,儿子一般不会说『可爱呢~!』那样的,说的话会感觉有点难为情的样子!」

のっち「嗯呢,嗯。觉得真的是喜欢啊。」

あ~ちゃん「不过那个,也能领会到kashi妈妈吧(把里昂比喻为妈妈)。」

のっち「确实!」

あ~ちゃん「只看Kashiyuka,在演出中。」

のっち「嗯!真的是喜欢呢,喜欢Kashiyuka!(笑)」

あ~ちゃん「真的,完全没在看我们哦。所以,我们做的都没记住。」

のっち「(笑)」

あ~ちゃん「只是看Kashiyuka。所以,虽然那种地方没有说,但会体现出kashi妈妈吧。」

のっち「嗯。」

あ~ちゃん「啊~,超喜欢Kashiyuka啊,很珍惜啊。可能那种地方会有传承呢。」

のっち「嗯。」

あ~ちゃん「另外喜欢侧面。」

のっち「啊,侧面呢(笑)」

あ~ちゃん「嗯。推荐侧面呢。」

のっち「推荐推荐。」

あ~ちゃん「「无限未来」也是,完全的侧面,呢。」

のっち「是的呢。」

あ~ちゃん「造型效果也很好呢。」

のっち「感觉,我那什么会让头发遮住哦,耳朵前面。但是齐刘海,头发又长,会全部露出来吧。」

あ~ちゃん「是的呢。」

のっち「不过很小的说!」

あ~ちゃん「看了kashi妈妈很吃惊哦。」

のっち「变成kashi妈**话题了(笑)」

あ~ちゃん「(kashi)妈妈是!更加小哦!」

のっち「(笑)」

あ~ちゃん「从那生下来的话,嘛,会是这样的吧。」

のっち「是的哪。」

あ~ちゃん「遗传基因很厉害啊。」

のっち「嗯。」

あ~ちゃん「脸和肩膀还有腰都很小。kashi妈妈厉害…(小声)」

のっち「kashi妈妈厉害…(笑)」

あ~ちゃん「厉害呢。」

のっち「还有果然声音也很可爱。」

あ~ちゃん「是的呢。感觉是高音和低音混合的呢。」

のっち「嗯。」

あ~ちゃん「不可思议的声音呢。」

のっち「不可思议。」

あ~ちゃん「嗯。」

のっち「不过没有装可爱觉得真的很厉害。」

あ~ちゃん「是的呢。」

のっち「自然型哦。」

あ~ちゃん「嗯。嘛,问问kashi妈妈应该就知道了。」

のっち「懂的!(笑)」

あ~ちゃん「真的,kashi妈**声音!很厉害么,那位也是。」

のっち「嗯。啊,是从这里产生哒~!的说(笑)」

あ~ちゃん「啊,是这个原因啊!真的是那样哦。」

のっち「对对对对。」

あ~ちゃん「嗯。总之是小动物系真的很可爱哦。」

のっち「是的呢。」

(让Kashiyuka摘下爆音耳机。)

あ~ちゃん「…嗯!」

のっち「嗯,结束了。」

かしゆか「啊~,很厉害呢这首歌。」

あ~ちゃん「这歌厉害呢。」

かしゆか「一直在说U.S.A。」

あ~ちゃん「哎,是那样的歌啦(笑)」

かしゆか「有意思。」

のっち「那么,最后。」

かしゆか「那么最后请Nocchi桑戴上耳机。」

のっち「戴了哦。」

あ~ちゃん「声音很大吧,果然。」

かしゆか「厉害。」

のっち「戴了哦。」

(Nocchi戴上爆音耳机。)



あ~ちゃん「啊,没有动摇呢,这个人。也不跳舞呢。」

のっち「♪~ベイビーアメリカッ!」

あ~ちゃん「来了来了。」

かしゆか「很有劲呢。」

のっち「♪~シャスべシャステディ!」

かしゆか「(笑)」

あ~ちゃん「(笑)差不多希望停下别唱了呢。」

(从这开始,Nocchi在两人谈话之际在后面一直唱歌。)

かしゆか「那么,Nocchi的可爱之处。」

あ~ちゃん「真心可爱之处。」

かしゆか「感觉略微行动的时候很有女孩的味道。」

あ~ちゃん「啊~。」

かしゆか「说可以自由行动什么的时候,哇!地开心的时候,手的位置很少女(笑)咻!地那样。」

あ~ちゃん「确实呢。」

かしゆか「虽然感觉是假小子担当,但这样看到少女的一面时,会觉得『啊~,好可爱啊』。」

あ~ちゃん「是的呢(笑)还有平时虽然不太说动画和游戏的事情,但很熟悉呢!(笑)」

かしゆか「超熟悉。」

のっち「♪アメリカ~ッ!」

あ~ちゃん「啊,有点吵啊…嘘。」

かしゆか「听得到吗?嘘。」

のっち「好哒。」

あ~ちゃん「忘了说什么了。」

かしゆか「动漫呢。详细。」

あ~ちゃん「对对对对。」

かしゆか「虽然积极地谈论,但要是问起的话会100%地告诉你那样的。」

あ~ちゃん「嗯。真的。」

かしゆか「厉害呢。」

あ~ちゃん「嗯。」

かしゆか「然后,花在那方面的热量很厉害呢。」

あ~ちゃん「是的呢。」

かしゆか「为了那个就算是室内派也会去到远方那样的。」

あ~ちゃん「对对对。」

のっち「嗯~现在,歌曲结束了。」

かしゆか「好哒~(笑)」

のっち「稍微往前进下。…来啦!」

かしゆか「(笑)」

あ~ちゃん「申告制(笑)」

かしゆか「好像很开心哪(笑)」

あ~ちゃん「是什么来着?」

かしゆか「哎~什么来着?」

あ~ちゃん「啊,游戏吧。」

かしゆか「游戏呢。」

あ~ちゃん「虽不怎么提到,但超级喜欢的心情根深蒂固,对各种事物。」

かしゆか「确实。可能是的。」

あ~ちゃん「喜欢这个啊,像那样的。我不太明白自己喜欢的东西。对于自己有很多不知道的地方,所以经常从别人那里得知。」

かしゆか「嗯~。」

あ~ちゃん「啊,是那样啊。是的啊~确实,经常是那样的。」

かしゆか「嗯。」

あ~ちゃん「关于Nocchi,很明确地知道自己所喜欢的,也知道自己所不擅长的,所以能说的很直白吧。」

かしゆか「很明确!」

あ~ちゃん「这个不做,这个想做等等。不管是对任何事。」

かしゆか「嗯。」

あ~ちゃん「然后,考虑到那个一个人思考『啊~,我喜欢这个啊』的时间,觉得很可爱哪!(笑)」

かしゆか「也是一个人的时间呢(笑)」

あ~ちゃん「一个人一直在考虑吧人?(笑) 觉得看上去什么都没在考虑,对自己的事有很强的探索精神。」

かしゆか「是的呢。面对自己的方式呢。很克制呢。」

あ~ちゃん「毕竟是独生子女呢。」

かしゆか「可能是吧。」

あ~ちゃん「一个人来完成呢。」

かしゆか「嗯。」

(马上就要到探讨结束的时间了……)

あ~ちゃん「…嗯。」

かしゆか「那么,Nocchi是最后…」

のっち「♪~U.S.A!!」

かしゆか「今天,就让Nocchi戴着耳机,这么结束吧(笑)」

あ~ちゃん「啊,这样么?有点可怜(笑)」

かしゆか「可以的吧?这个人真的很享受U.S.A.。」

あ~ちゃん「确实呢,希望能唱准歌词哪~。」

かしゆか「希望能自己认识到在播放这个呢。」

あ~ちゃん「是的呢。とーやま校长,あしざわ主任,现在让戴着耳机,Nocchi的可爱之处请有什么说什么吧~!」





0

精华

2

主题

2124

积分

等边三角

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

NOCCHiACHANKASHIYUKA

发表于 2018-10-11 20:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 iPerfume 于 2018-10-11 20:56 编辑

感謝樓主的分享
這回的對談也是非常有趣啊~~~~
不過說到英文曲名的部份
我個人可是相當有感的

以往還會將隨機播出來的曲名作為占卜
探討預測事情的發展等
話說回來 のつち 可真可愛啊~~~~
戴上耳機之後全程都一直哼著歌曲
真的是超有趣的
好像聽聽看當時的節目內容呀!!

再次感謝樓主的翻譯
[发帖际遇]: iPerfume 偷看到ACHAN和NOCCHi约会,被YUKA暴打进医院花了 3 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

71

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-10-11 21:44 | 显示全部楼层
闹气可爱www
回复

使用道具 举报

0

精华

2

主题

310

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章ACHANNOCCHi

发表于 2018-10-12 21:32 | 显示全部楼层
AK日常坑闹气哈哈哈
回复

使用道具 举报

23

精华

195

主题

1万

积分

环球眺望

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

PTA勋章KASHIYUKANOCCHiACHANA1N1K1A3N3K3

发表于 2018-10-13 16:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 TXY 于 2018-10-14 00:40 编辑

感谢翻译,这期很搞笑啊
来自微站
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

70

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章

发表于 2018-10-13 18:46 | 显示全部楼层
謝謝翻譯!!
配合音頻來看翻譯真的是很有趣ww
尤其最後的NOCCHI真的超吵(誇獎意味
[发帖际遇]: ah0819 吃了NOCCHi的饭团,太激动噎住了,进医院花了 5 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2018-12-10 11:21 , Processed in 0.150575 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表