Perfume LOCKS! 2018.10.22

westlifeteki

Perfume LOCKS! 2018.10.22

来自广播名 戦慄のブルースクリーン的请求
『探讨LIVE中工作人员在做怎样的事情』

かしゆか「根据写的帖子『在观众席后面有工作人员的工作区，虽有些好奇，但LIVE开始后盯着舞台看所以没有机会来观察。究竟在做怎样的工作呢？挺好奇的』。」

2人「嗯～！」

のっち「令人高兴的话题呢。」

あ～ちゃん「看得很仔细呢。」

かしゆか「在客人的观众席后面的大概是叫做PA桌的地方吧。」

あ～ちゃん「是的呢。我们……是叫做“电脑教室”吧(笑)」

かしゆか「可能比起其他的地方有太多的科技元素，摆了很多电脑吧～！」

あ～ちゃん「是的比起一般的LIVE觉得我们这里比较多，那个数量。」

のっち「很多呢(笑)」

かしゆか「很多的电脑打开摆放着。」

あ～ちゃん「大家都操作那个。」

かしゆか「虽然被称为“PA桌”，那个PA是指音响师吧。」

あ～ちゃん「是的呢。」

かしゆか「不过不仅仅是那个哦。来过LIVE的人可能会知道，在那个区域配置的工作人员是说什么团队吧。」

あ～ちゃん「是的呢。“乐队指挥”根据乐队会不同…对音乐提出意见的人…在我们的身旁。所以基本在PA桌的人是从外面看着舞台来制作舞台的人们。」

かしゆか「就是说以观众的视线来为我们制作的人们吧。」

あ～ちゃん「音响师是，站在那里的人是整体(掌握)音乐的人。」

かしゆか「好像有叫外音吧。」

のっち「嗯嗯，创造出大家所听的音乐的人呢。」

あ～ちゃん「是啊另外还有，照明师。」

かしゆか「还有照明师呢～！」

のっち「是的呢。」

あ～ちゃん「毕竟一边看着整体一边做出细微的调整，另外一直有看这个准不准并做出调整。」

かしゆか「3人的地方和照射的光线是否吻合，在这里效果是否好等，为我们来观察。」

あ～ちゃん「那里还有镭射师在呢，所以。」

のっち「啊～，是的呢。」

かしゆか「镭射师也在那里。」

あ～ちゃん「另外说到我们就要提到映像师呢。」

かしゆか「是的呢。LED等。有很多映像。」

あ～ちゃん「是的。另外还有在球体上投射出映像什么的。那个是同时6画面或9画面，不同的映像，一般是不会有的吧。像那样的映像师会做出来等等。」

のっち「是的啊。」

かしゆか「厉害呢，是当场就能搞定的呢。」

あ～ちゃん「怎么说呢，那个…。」

かしゆか「是叫敲按钮吧？」

あ～ちゃん「是的呢。」

かしゆか「映像的时机和实际的实时音乐相吻合，啪地一按吧。」

あ～ちゃん「对对。然后，按下到反应的时间，大家所使用的个体不同所以配合着那个在自己的时间按下。」

かしゆか「按着自己的节奏。这个器材慢0.1拍，那样的呢。」

あ～ちゃん「也有3，2，1按的人。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「也有3，2，1，走，那样按的人。」

のっち「嗯～。」

あ～ちゃん「像那样的好像映像师会给我们调整。」

かしゆか「还有切换的人吧。服务映像那种，在舞台边三人表情的特写，切换映像的人，指挥切换的人等。」

あ～ちゃん「对对。映像切换的人一直是制作我们Perfume LIVE DVD时做所有切割的人来做的。」

かしゆか「是的。很厉害呢。」

あ～ちゃん「那人也一起巡演，那人是36，7台摄像机全部，现在，在拍哪里真的都把握着。在哪个舞蹈谁跳错了也记得，正因为知道才能够马上切换。」

のっち「嗯。」

かしゆか「很厉害呢！」

あ～ちゃん「不让错误被很多人发现。」

のっち「啊哈哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「不让看映像的人发现。」

かしゆか「谢谢。」

かしゆか「其他不在那个PA桌的地方也有工作人员呢。」

あ～ちゃん「有呢～。」

かしゆか「工作分很细。」

あ～ちゃん「还有送饭的呢。」

のっち「是的呢！」

あ～ちゃん「叫送饭员，热腾腾的米饭，白天晚上准备饭食的人…有哦。保安人员等也有。」

かしゆか「有呢。」

あ～ちゃん「还有穿着西装，感觉在指挥的人呢。」

のっち「嗯嗯。」

あ～ちゃん「那个在后面也有吧。」

かしゆか「有很多。」

あ～ちゃん「然后，正式演出时我，暂且是作为Perfume来的吧？」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「不过之前，在大阪进入休息室的地方「只允许成员」…那样的。」

かしゆか「嗯。有写呢。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「我(允许进入后台)没有许可证吧？因为是本人。」

2人「没有。」

あ～ちゃん「许可证什么的没有哦。但是素颜，随便盘了下头发。」

かしゆか「很放心的～。」

あ～ちゃん「漫不经心地走路。接着啪地被叫住说『请出示证件』。」

のっち「哈哈(笑)」

あ～ちゃん「……啊，那个，是本人……的说……『啊！失礼啦。』」

2人「(笑)」

かしゆか「知道啊。」

あ～ちゃん「不过略微有点时间差呢。『是哪位呢？』大概是那样的吧。」

のっち「啊哈哈(笑)」

かしゆか「脑子里不停地在搜索吧。」

のっち「是的呢。那里是打短工的人还是保安公司的人？每次都不同呢。」

かしゆか「嗯。根据会场会不同。另外，我们从舞台下面登场，全都一起来帮忙……」

あ～ちゃん「是的呢。」

かしゆか「那些人是怎么称呼的呢。」

あ～ちゃん「机构的…道具桑！」

かしゆか「道具桑也有很多呢。因为有那些人们在，我们才能集中于舞台上的事情现在舞台上呢。」

のっち「道具桑都很热情但大家都很害羞。」

かしゆか「是的！」

あ～ちゃん「是的哦～。」

かしゆか「彩排时问候的时候也是，『好。。』那样的感觉(笑)」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「嗯。有点低落呢。」

かしゆか「不太正眼看呢(笑)」

あ～ちゃん「不正眼看，说『好，好』…体育系的人很多呢。」

のっち「很多呢。」

あ～ちゃん「然后，指挥那个全体的是，舞台监制。」

のっち「嗯。」

かしゆか「监制。」

あ～ちゃん「制作音乐的人刚才说到乐队指挥。虽说是指挥，但做出那个音乐的源头是舞台监制。然后，做出使舞台移动的装置，也全都是(由)舞台监制(担任)。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「是的。我们这里有叫内山桑的人。B’z桑，福山雅治桑，总之为很多人制作。不过这其中，日本(在演出中的)暗示最多的可是Perfume的说。」(※内山昌彦)

かしゆか「不好意思！」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「休息的时候，这次一首歌都没有的说。」

のっち「嗯～！」

あ～ちゃん「好像是没有暗示的地方连一首歌都没有。」

かしゆか「所以说，一直会有暗示。」

あ～ちゃん「有什么在让舞台移动吧。」

のっち「是的呢～。」

かしゆか「舞台上的什么，照明的暗示，音乐的暗示等等，全都会给出来呢。」

あ～ちゃん「是的。真心厉害。」

のっち「厉害…！」

かしゆか「很靠谱。非常地信赖。」

あ～ちゃん「真的是很厉害。那个人要是不在的话会变得相当困难吧。」

のっち「很困难呢。」

あ～ちゃん「请一定试着问候下吧！」

かしゆか「介绍一个帖子。」

TikTok，看了新的啦。
无法想象是在那个广播中所拍摄的，对完成度很吃惊。
另外虽然忘了美脚但脚已经够长了哦。

パンダマン２
男孩/18/熊本县

のっち「哎!?真的么!?」

あ～ちゃん「哇～！」

のっち「TikTok呢，探讨过呢。」

かしゆか「录制了呢。」

のっち「谢谢，有在看呀。」

かしゆか「开心。」

あ～ちゃん「呀，不过讲真那个是瞬间移动拍的呢，在录音棚。」

のっち「啊，是的。」

かしゆか「嗯嗯嗯。特意移动到宽敞的地方。」

あ～ちゃん「也了那个特意安排了那里哦。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「使用多个研究室。很奢侈的使用方式哦。」

かしゆか「厉害哦。」

のっち「是的呢。」

かしゆか「尽管至今都没有过呢。」

あ～ちゃん「那个有点想继续下去呢。」

のっち「是的呢。」

かしゆか「很开心。」

あ～ちゃん「嗯。很期待呢。」

来自广播名クラリー呢请求
『探讨现在的小学生不知道的事情』

かしゆか「现在的小学生就是说，至少是12年前发生的事，流行的东西等，肯定不知道吧？」

のっち「是的呢。」

あ～ちゃん「12年…。」

かしゆか「12年前…。」

あ～ちゃん「12年就是说我们17岁。」

かしゆか「17，18的时候…大学？」

あ～ちゃん「高中生！」

かしゆか「哎～有什么呢。那么，虽然有些久远，现在的小学生不知道的，以前……」

“ボコ鞋”

かしゆか「……叫那个的鞋子有流行过哦。」

あ～ちゃん「啊哈哈哈!!(笑)有的～！(笑)」

のっち「(笑)」

かしゆか「知道吗？」

あ～ちゃん「总之，就是穿过！」

のっち「(笑)哎！ボコ鞋跟很流行么？」

かしゆか「名称吧，不知道！我们小学生的时候吧…。」

あ～ちゃん「ボコ鞋是随便叫的。」

かしゆか「嗯呢。我们之间是叫ボコ鞋…。」

あ～ちゃん「呀，那个，觉得名字不叫ボコ鞋。」

かしゆか「什么？厚底运动鞋？那样的？」

あ～ちゃん「大概，是厚底运动鞋吧？下面的部分…使用独特的材质做的哦。」

のっち「哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「很硬。」

のっち「怎么说呢橡胶…。」

かしゆか「对的。感觉…什么？硅胶那样的感觉。」

あ～ちゃん「是的。硅胶的…怎么说呢…一粒一粒的独特材质做的很硬…即硬又柔软，很独特。」

かしゆか「是什么呢，那个。」

のっち「不可思议。」

あ～ちゃん「那个现在没有了呢。」

2人「没有呢。」

あ～ちゃん「然后…」

かしゆか「和最近的厚底运动鞋完全不同呢。」

あ～ちゃん「不同不同。没有那么酷的…。」

かしゆか「没有那么的时尚。有很多的点缀。」

あ～ちゃん「对对。星星，爱心，金属的什么，有那种的，用激光做出来的等。」

かしゆか「以前3人穿Perfume的服装时穿了呢。」

あ～ちゃん「肯定会穿。和泡泡袜一起。」

かしゆか「是的，略短的泡泡袜(笑)」

あ～ちゃん「短的50cm的那个。」

のっち「对啊～。」

あ～ちゃん「还有，现在的小学生应该不知道，衣服里……

“シミーズ”

あ～ちゃん「……穿过那个哦。」

2人「シミーズ※…(笑)」 (※好像也叫シュミーズ)

あ～ちゃん「不知道么？」

かしゆか「那个感觉我们也没怎么穿过(笑)」

あ～ちゃん「哎!?不知道シミーズ!?」

かしゆか「不过从A~Chan那里有听说过哦，我，シミーズ。」

あ～ちゃん「哎，不是吧!?」

のっち「什么时候，听说的那个。」

かしゆか「中高生的时候。」

のっち「啊，中高生的时候？」

あ～ちゃん「シミーズ哦。」

のっち「シミーズ是什么样的？」

あ～ちゃん「穿在里面…穿在睡衣里的内衣哦。」

かしゆか「材质是？」

あ～ちゃん「张小背心那样的…那个，不是小背心。……是シミーズ。」

のっち「叫法～！(笑)」

かしゆか「和小背心不同。」

あ～ちゃん「不同哦～。」

かしゆか「是长短那种么？」

あ～ちゃん「啊，长度可能略微长些。」

のっち「啊，可以遮住屁股那么长吗？」

あ～ちゃん「对对对。」

のっち「额！那本来是大人穿的吗？」

あ～ちゃん「额～。大人也穿吧？」

のっち「嘛，小孩也能穿。」

あ～ちゃん「嗯。」

のっち「嗯～。」

あ～ちゃん「嘛，重点是烂糟糟的哦。」

2人「(笑)」

かしゆか「烂糟糟的么!?(笑)」

あ～ちゃん「真的，烂糟糟哦。」

かしゆか「哎!?」

あ～ちゃん「穿太多了。」

かしゆか「啊，是说穿很多回呢？」

あ～ちゃん「嗯。」

のっち「每天都穿，每天都洗。」

あ～ちゃん「是的哦，对对。因为只有三件。」

のっち「啊哈哈哈哈哈(笑)不过很方便穿吧。」

かしゆか「换着穿什么的。」

あ～ちゃん「嗯，略微这样的…起毛的话会很舒服呢。」

のっち「哈～。」

あ～ちゃん「是培养出来的，シミーズ。」

のっち「(笑)」

かしゆか「培养シミーズ!?(笑)」

のっち「是穿在里面的啊。」

あ～ちゃん「真的烂糟糟的哦。」

のっち「(笑)」

かしゆか「很有冲击性…！」

のっち「略微和想象的不同。」

かしゆか「不同。」

あ～ちゃん「这正中的地方带有小的蝴蝶结。」

2人「啊啊～～!!」

かしゆか「是这样的感觉啊！原来如此呢！」

あ～ちゃん「懂了吗？」

かしゆか「稍微搜索下。」

のっち「这个不知道哦。」

あ～ちゃん「呵～呵♪」

のっち「还有，现在的小学生不知道的，以前……」

“パラパラ”

のっち「……相当的流行。」

あ～ちゃん「流行呢。」

かしゆか「パラパラ呢～。」

のっち「用现在的话来说是跟着『U.S.A.』那样的音乐只用手跳舞。」

あ～ちゃん「嗯。」

かしゆか「脚是就一直就两步。」

のっち「两步！然后，重点是没有表情。」

あ～ちゃん「是的。」

のっち「没有表情地跳舞。」

(♪响起了代表性的パラパラ歌曲「NIGHT OF FIRE」)

かしゆか「啊～。是这样的感觉。一直就是呛呛的。」

のっち「认真的表情呢。」

かしゆか「就像是催眠状态那样。」

のっち「带着看上去无聊的表情…来了哦～！」

のっち「♪ナイト・オブ・ファイヤ～、啊，不错不错哦！无表情。A~Chan不错哦！(笑)」

かしゆか「哎。我说，有趣吗？喂？」

のっち「啊哈哈哈哈哈哈(笑)」

(A~Chan，无表情地跳舞)

かしゆか「虽然很完美，开心吗？喂，开心么？」

のっち「这个一大群人跳呢。」

あ～ちゃん「嗯，群魔乱舞。」

のっち「穿着厚底鞋。」

かしゆか「是的。真的唉。」

あ～ちゃん「不过重要的地方，都跳的很好呢。绝对能够做到呢。」

かしゆか「那个很不可思议呢。」

のっち「不过是不同的世代。稍微有点年纪大的…。」

かしゆか「对。」

のっち「所以比起我们，在姐姐们之中很流行。」

あ～ちゃん「确实。是那样呢。」

かしゆか「模仿了那个。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「模仿了。在活动什么的有跳过哦。」

のっち「对对对。」

あ～ちゃん「穿着像泳装那样的。」

のっち「嗯。」

かしゆか「如果在那个时代有TikTok的话…。」

あ～ちゃん「嗯～～～。」

かしゆか「大家全都会玩呢。」

のっち「大家全都会录制。」

あ～ちゃん「真心玩得飞起。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「我们(那时)什么都没有！」

のっち「什么都没有！(笑)啊哈哈哈哈哈！(笑)」

かしゆか「什么都没有。还是翻盖手机呢。」

あ～ちゃん「真心什么都没有。」

かしゆか「有翻盖手机的人(那时)很厉害。」

あ～ちゃん「是的哦！」

かしゆか「嗯。有手机的说。」

あ～ちゃん「真的是用电话号码发短信呢。」

かしゆか「另外MD什么的不知道吧？」

あ～ちゃん「哎～，不敢相信。」

のっち「啊～是的呢。」

あ～ちゃん「电脑磁盘哪。」

かしゆか「电脑磁盘也是呢。」

のっち「♪～フロッピーディスク！」

あ～ちゃん「嗯。那个，在电脑课上有用过呢。」

のっち「嗯呢。」

あ～ちゃん「有教过。」

のっち「文件什么的保存在里面吧，作为数据。」

かしゆか「就像是USB存储器的旧版？」

のっち「听说那个容量现在的话连张照片都放不下。」

あ～ちゃん「哎!?」

かしゆか「糟糕啊。」

あ～ちゃん「用不了！」

のっち「没法用！(笑)」

かしゆか「(笑)」

あ～ちゃん「哎，是么!?」

のっち「嗯。啊哈哈哈哈哈(笑)时代进步了呢～！」

かしゆか「厉害呢。」

あ～ちゃん「真的进化了哦。」

のっち「太好了。」

あ～ちゃん「太好了。」

iPerfume

感謝樓主的分享
對談內容還是一樣相當熱鬧呀！！
看了以後也一同進入那歡樂的氣氛

不過沒想到竟然沒有被認出來
あーちゃん 當下應該也愣住了說
畢竟是第一次碰到這種狀況

此外說到12年前的事情
真的 パラパラ 確實曾掀起一股熱潮
當時有許多 LIVE 都會有這樣的橋段（包含了 浜崎あゆみ)
不知道在之後的表演是否也會加入 パラパラ 呢？

而且還有提到一個古董級的產品-3.5”磁碟片
個人在國中之前也曾使用過
當然就如同 のつち 講的目前連一張照片都放不下了
或許也有許多年輕族群並不知道這樣的產品了～～～～

再次感謝樓主的翻譯