Perfume LOCKS 2018.11.12

westlifeteki

Perfume LOCKS 2018.11.12

『探讨Perfume掲示板的帖子＆「Perfu梦」！』

『探讨Perfume LOCKS!掲示板的帖子！』

かしゆか「十分简单的探讨请求呢。」

あ～ちゃん「掲示板的帖子，久违了呢～。感觉。」

のっち「那么，来介绍下！」

在节目「YOUは何しに日本へ」中介绍了为了来看Perfume的演出，从美国西雅图前来日本的外国人。
好像粉丝履历9年从其翻跳和戴在身上的goods可以感受到充满了Perfume愛！
要是亚洲・北美巡演也来的话会很开心吧♪

ヒロノムス
女孩/17/鳥取県

のっち「看了哦。」

かしゆか「看了。」

あ～ちゃん「嗯呢。」

のっち「哭了吧。」

あ～ちゃん「真的哭了。」

かしゆか「哭了！」

あ～ちゃん「最初，是MIKIKO老师说起(关于这个话题)的哦。想到一开始是老师先听说的，已经是眼泪流出来了。一定很开心吧…那样的。觉得制作相同LIVE的人会是那么想的啊。而且…说了很多呢！」

かしゆか「跳了「Spring of Life」和「FLASH」呢。」

あ～ちゃん「跳了。」

のっち「完美！」

かしゆか「超完美哦。」

あ～ちゃん「旁边还播放着我们跳的(笑)」

のっち「对对对对(笑)」

かしゆか「用小画面在播放PV。」

のっち「即使拿出那个也是完全可以拿来做比较。」

あ～ちゃん「而且另一位说『这位仁兄会跳哦』。『你别瞎扯～！』那样的感觉。」

かしゆか「是的是的。像是『粉色头发的他～』那样。」

あ～ちゃん「『没有音乐不能跳啦！』『音乐的话马上就会有的哦！』的说。」

のっち「啊哈哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「就那样放起音乐开始跳舞，尽管说有1个人会跳…但之后变成两个人一起跳的映像，你也会跳啊～！那样的(笑)那个，超级搞笑呢(笑)」

かしゆか「很厉害呢。」

あ～ちゃん「开心哪～。」

のっち「真的很开心呢。」

かしゆか「开心。」

のっち「亚洲和北美，我们会去这次能来就。」

かしゆか「在那里碰面。」

あ～ちゃん「能见到就好了呢。」

のっち「能见面的话很开心。谢谢。」

あ～ちゃん「谢谢。」

札幌公演辛苦啦
参加了札幌公演第二天！正义‼
能来我家乡北海道很开心！
谢谢啦～。

ときめき炭水化物
21/北海道

あ～ちゃん「谢谢！」

のっち「正义…。」

3人「(笑)」

あ～ちゃん「只是来的人呢(笑)」

かしゆか「才懂的那样呢。」

のっち「是的呢～。」

あ～ちゃん「虽有过程流。总之是year～～！year～～！的状态呢。」

かしゆか「一开始就是一样大的声音。」

のっち「空前绝后～!!」

あ～ちゃん「bang～！的状态呢。」

かしゆか「是的呢。」

あ～ちゃん「肯定的。」

かしゆか「北海道…那个吧，北海道便当，有谈到过吧。」

あ～ちゃん「啊～。」

かしゆか「“ささる” …没打算吃但吃了那样的。」

のっち「有非常喜欢的方言，北海道的。… “押ささる”那个很可爱很喜欢。虽然没想推，但推了的时候会说『啊，押ささった！』或『押ささる』什么的。」

かしゆか「很棒呢！在那种地方使用方言。」

のっち「嗯呢。…然后，虽然谈论了那个。实际上好像不太怎么用…。」

かしゆか「嗯呢！」

のっち「听了很多Perfume的歌曲踊らささった吧？那样说，但是貌似不对。啊，哎，不对么？(笑)」

あ～ちゃん「说了很多实战的场景，但没有一次对的呢。」

のっち「没有说对呢(笑)」

あ～ちゃん「完全不行呢。」

かしゆか「不过很有意思呢，方言一直都是。」

看了新投稿的TikTok改编舞蹈！
破坏力太厉害了！
高跟鞋固然好，运动鞋也不错！
特别是阿酱的动作超劲爆，闹气开始的动作很可爱，卡修卡甩头发...
新角度也不错！全都很好！也期待着今后！

はりのすけ

女孩/14/熊本県

あ～ちゃん「谢谢。」

かしゆか「确实大家都是运动鞋吧。」

あ～ちゃん「可能是那样的。没注意！」

かしゆか「嗯呢，没有注意。」

あ～ちゃん「不过，像那样的，从那个角度拍，其实是应该有腿长(加工)那样的。」

のっち「从很下面在拍哦！那个！」

かしゆか「不从下面拍的话，三个人拍不进去(笑)」

あ～ちゃん「是的，挤不进呢。人不断地变小，那个挺烦恼的。」

のっち「嗯…对。」

かしゆか「那个光设置都花了30分钟吧。要怎样才是最好，全员的舞姿都能拍进去。」

あ～ちゃん「有了，想到了距离差。」

かしゆか「隔开了有很大的距离。」

あ～ちゃん「隔开距离站着。果然前后空了距离横着可以拍进舞蹈，然后果然还想从开头就变了阵型来跳呢！那个，真的在LIVE结束后……大汗淋漓。」

のっち「哈哈哈(笑)」

かしゆか「真的，出好多汗！」

あ～ちゃん「LIVE结束，还冲了个澡呢。」

のっち「(笑)是的呢，阿酱。」

かしゆか「是的，尽管弄得很清爽。」

あ～ちゃん「尽管冲了澡，又一次。很冷哦，那天。」

かしゆか「是的。是北海道呢。」

あ～ちゃん「非常冷，还用了取暖器。然后从中途就……好热…好热…喝点水吧？」

かしゆか「喝了一回水(笑)」

のっち「啊哈哈哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「稍微喝下水…的说。开始后就停不了了哦。不断地精益求精…。」

かしゆか「谨慎的精神出来了。」

あ～ちゃん「真的，弄了有一个半小时吧。」

のっち「有的。」

かしゆか「角度也很讲究。」

あ～ちゃん「嗯。」

かしゆか「舞蹈也很讲究。」

あ～ちゃん「嗯。」

かしゆか「就像最后4秒怎么办？(笑)」

あ～ちゃん「那个，很难得所以想跳下以前的步伐的说。我们毕竟以前是跳过hiphop等，练过各种舞蹈的。知道旧的很有意思…然后给老师打电话。」

のっち「打电话(笑)」

かしゆか「特意，用了视频电话(笑)」

あ～ちゃん「老师也是要回家正在去机场哦。然后，在视频电话里，「那个那个那个那个，还有4秒有什么动作吗？」的说(笑)问了编舞师，那位里约奥运会演出的人…」

あ～ちゃん「那个那个那个那个的说，TikTok的舞蹈4秒…(笑)」

3人「4秒，4秒有什么吗～？(笑)」

かしゆか「以前的舞步不错。以前的舞步(笑)」

あ～ちゃん「以前的好！…然后『啊，那么手往前伸咚・咚・咚咚咚！的如何？』的说，啊～，这个呢，哒・哒・哒哒哒！…然后说那样能沟通很厉害呢！」

のっち「有意思呢。」

あ～ちゃん「嗯。那个果然很棒呢。」

かしゆか「TikTok的话，有很多种类是我们自己平时作为Perfume不跳的动作，很有意思吧。」

のっち「有意思！」

あ～ちゃん「是的呢。…没有表演过。另在毕竟，那个全都是穿私服拍的。」

のっち「哈哈哈哈哈(笑)」

かしゆか「是的。」

あ～ちゃん「感觉稍微有些害羞呢。」

のっち「是的呢。」

あ～ちゃん「运动鞋什么的会看吧，现在稍微有想到。」

かしゆか「LIVE后的心情，肾上腺素稍微升高很兴奋从奇怪的姿势开始的那样…(笑)」

あ～ちゃん「那个真的是…！要知道会是那样的成为新闻的话再做得好点就好了！有被截屏。」

かしゆか「对对对对。」

あ～ちゃん「姿势是bang地开始，我…就像是南国女人一样的姿势。」

のっち「啊哈哈哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「讨厌～!!!心想，哎，讨厌～！」

かしゆか「那个，害羞啊。」

あ～ちゃん「那个拍了好几回，每次姿势都不同。」

のっち「嗯呢，是那样的呢。」

あ～ちゃん「感觉稍微…害羞～。」

かしゆか「不可能只会那个哦？」

あ～ちゃん「有很多哦！」

かしゆか「有更酷的呢。」

のっち「不过看了YouTube等，有十分酷的哦。」

あ～ちゃん「啊哈哈哈哈！(笑)真的想把那个贴在我们的PV什么的呢。」

のっち「在那之后(笑)」

かしゆか「请这边(笑)」

のっち「是的哪～。是按兴趣来做的哪。」

あ～ちゃん「是兴趣哦，这个。」

のっち「是的啊。」

あ～ちゃん「害羞。继续，TikTok热潮谢谢啦。」

かしゆか「谢谢啦。」

あ～ちゃん「谢谢帖子。我们也会继续，不管什么内容都可以请写下帖子！」

かしゆか「有劳啦。」

来自众多学生的请求
『探讨出现在梦中的Perfume「Perfu梦」！』

あ～ちゃん「告诉我们关于在大家梦中登场的Perfume『Perfu梦』」

2人「Perfu梦！」

あ～ちゃん「好像我们又在大家的梦中登场。」

のっち「呀～开心！」

かしゆか「开心。」

看到了Perfu梦！
在我中学的体育馆和yuka酱两人坐着，相互看笔袋的梦。
yuka酱的笔带很可爱带有花的刺绣，里面有「那个，在哪家店找到的呀!?」那样闪闪发光的活动铅笔，总之都是很漂亮的文具。
yuka酱脸很。

クラリー
女孩/14/大阪府

のっち・あ～ちゃん「可爱！」

かしゆか「哈～，是那样哒。」

あ～ちゃん「很棒呢。」

のっち「带着可爱的文具的说～？」

かしゆか「相互看笔袋的说，很可爱吧？」

のっち「可爱！很能体会做那个梦的心情。」

あ～ちゃん「嗯，嗯嗯嗯。」

のっち「很能体会！」

あ～ちゃん「感觉会有…那样的吧。」

かしゆか「梦的设定很可爱。开心哪。」

のっち「还有一边相互地看文具，还记得脸很小，可爱呢。」

かしゆか「有意思。」

あ～ちゃん「嗯，是的呢。」

のっち「果然很小！果然真人很小！的说(笑)」

あ～ちゃん「那样的。」

のっち「可爱啊。」

あ～ちゃん「是梦哦～～～！那样的呢。是梦啦～～～!!那样的。」

かしゆか「开心啊，谢谢。」

在梦里上课，自己忘了文具盒想问后面的人借，后面是阿酱。
尽管是在讲义前但用很大的声音来读课本。
在惊讶之余，想到这样大声朗读时打扰就不好了，没敢回头。

ギリ～
男孩/19/神奈川県

かしゆか「懂的～。」

のっち「懂的哦。真的是在日常生活中，阿酱出现的场景呢。」

あ～ちゃん「那场景呢。」

のっち「啊～，文具盒，忘带啦！」

かしゆか「接着，阿酱大声朗读。」

2人「(笑)」

かしゆか「经常是哦。…说得对哦。」

のっち「啊～！是的！(笑)」

かしゆか「对的！很～符合形象哦！」

あ～ちゃん「确实。是有过呢。」

のっち「有吧。」

かしゆか「在着急的时候才会这样吧。」

あ～ちゃん「嗯。原本写文章或邮件就不太擅长。」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「说话是啪地就…想法也是整理下啪地就能说出来，但写成文字，大概不擅长哦。」

のっち「从很早以前就说过呢。」

あ～ちゃん「嗯嗯嗯。…所以，博客什么的放弃了。」

かしゆか「(笑)是的呢。不是文字的说。」

のっち「是的。嗯嗯嗯。」

かしゆか「我，心想是视频啊！」

あ～ちゃん「对对。所以用的是视频。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「所以马上大声朗读。」

かしゆか「嗯。还有检查原稿什么的。」

あ～ちゃん「不知道说的是什么。」

かしゆか「…………？」

あ～ちゃん「只是读字…」

かしゆか「…………!?」

のっち「卡修卡的反应…啊哈哈哈哈(笑)」

かしゆか「想是怎么回事!?(笑)」

あ～ちゃん「呀，不知道说的是什么。」

かしゆか「啊，光文字，只用眼睛在读？」

あ～ちゃん「光文字…只用眼睛的话，我，比起沉浸在那个目光所注视的故事中，会对周围的事物…关注(周围)所发生的变化哦。」

2人「嗯嗯。」

あ～ちゃん「然后，会去关注那些。」

かしゆか「嗯嗯。」

あ～ちゃん「所以光读文字是不行的哦。所以读。读…」

かしゆか「大声朗读。」

あ～ちゃん「…大声朗读，给自己听哦。」

のっち「尽量保持安静呢。阿酱开始朗读后…『啊，不好意思现在，在这里说吧…』」

かしゆか「哈哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「很留心呢？」

のっち「『啊，尽量不要发出声音…』」

あ～ちゃん「很留意啊。」

かしゆか「如果新的经纪人什么的来的话呢(笑)」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「呀～真的马上就读不下去了。会是说什么来着？的呢」

のっち「很对。」

かしゆか「有意思哦。」

あ～ちゃん「符合。」

のっち「非常～吻合哦(笑)」

かしゆか「是的。」

のっち「不错呢。…可能是阿酱？有可能。」

あ～ちゃん「是真人哦。」

のっち「可能是真人哦？」

做了Perfu梦！
与家人去水族館看海豚秀，在后面的座席坐着Perfume，我兴奋得一直在看三人的脸。　　
3人说「这么一直盯着看～。害羞。」。

其中，我爸有和Nocci搭话。
不知为何Nocchi穿着写有肉包店名字的T裇，老爸对此产生兴趣，说「那家店很好吃呢。不过我推荐的是那家店哦。」。
Nocchi回答道「是么。下次去尝尝！」。
意外地突然两个人开始谈话，有点惊讶。

ゆず～
女孩/15/岐阜県

あ～ちゃん「哈哈哈哈(笑)」

かしゆか「有趣。」

のっち「是说感觉会穿肉包店的T裇吗？」

かしゆか「(笑)Nocchi的话感觉会穿～。」

あ～ちゃん「就是说会穿吧～(笑)」

かしゆか「可爱呢。」

のっち「是那样的吧。可爱，像是梦。海豚秀也不怎么去看。Perfume在后面，管你什么海豚果然会看三人吧，要是遇到的话。然后，老爸和Nocchi搭话的说。…那肯定开心哦(笑)」

かしゆか「意外地突然两人的说(笑)」

のっち「那是最高的梦呢！」

かしゆか「哎！老爸，在搭话啊!! 那样还好好地听呢？(笑)」

のっち「在听(笑)」

あ～ちゃん「由那件T裇开始，不是那家店而是说到另一家店的事情呢，这个呢。」

のっち「呀，开心呢，Perfu梦。」

あ～ちゃん「开心。」

のっち「还想募集。继续等待着梦中出现的我们Perfume的报告。」

TXY

感谢翻译！真是各式各样的梦，Nocchi的T恤和那个同学梦里很接近啊。

iPerfume

感謝樓主的分享
內容還是一樣相當豐富
耗了一些時間才閱讀完畢

果然有提到那兩位從西雅圖來的香迷
而且あーちゃん 和 ゆかちゃん 也都很感性的哭了～～～～
能夠如此受到大家的愛戴
三位姑娘真的很幸福呀！！

のつち 在最後也很好心的
在照片中塗鴉了一件包子T恤
不過我個人也認同 のつち 應該也會有這樣款式的衣服～～～～
畢竟 のつち 是一位非常有意思的姑娘

再次感謝樓主的翻譯

Yukashino

感谢翻译