PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 8796|回复: 4
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[网志] Perfume的名言

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-11-23 09:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 westlifeteki 于 2017-11-23 09:59 编辑

Perfume的名言
原文地址

・有没有带来欢笑・力量・勇気・希望…等的成员名言?
对于来自「P.T.A」的提问,马上联想到的是这个。




2008年・Quick Japan(vol.77)

Perfume的特集里,Perfume三人把「Dear.Perfume」作为主题,写下各自对另外两人留言的时候。



(我那时还不知道。)



*~*~*~*~*~*~*~*~

卡修卡好要强呢。
一个人思考,烦恼,努力了很多。
觉得真的很要强哦。
所以变成更软弱一些的人吧。
就是说要多寻求帮助啦。

*~*~*~*~*~*~*~*~



「很要强呢。」「努力。」「觉得。」「吧。」「就是说。」都是不同的表达方式,抑扬顿挫,写得很有感性,内容很完美地做到承前启后。

尽管有烦恼时的弱小,但忍耐的样子却是「要强哦」,用対等的视线来做肯定,多么的亲切啊。

之后,第4行的地方应该写到「所以要变成更加强的人」,但反而用到「变成软弱的人吧。」带有矛盾的表現方式,提出不一个人思考,烦恼,努力也可以哦。

最后,「就是说要寻求帮助哦。」的表达,一下子放送下来,没有负担,传达了男子汉的一面,亲切的一面,还有实际上没有来寻求帮助的寂寞感・・・闹气的文采,一直让人吃惊。



嘛,可能对这两人的关系有很深的兴趣,不过我觉得这段是Perfume最好的名言。

顺便说下,当时卡修卡给闹气的留言是

”喜欢你的眼睛!!”

这么一句话。



・・・・

没得到回报,闹气ww

*~*~*~*~*~*~*~*~

大概,调查里排名靠前的会是阿酱的

「要是有比谢谢更好的语言就好了。」

会榜上有名吧?

「回家时只记住名字也可以哦。」等

”Perfumeの掟”也不错呢。

(有些图都是第一次看到。贴主的珍藏?还是我的等级太低?
"梦想远大,前途光明。" by 阿酱)



0

精华

0

主题

99

积分

禁止发言

优卡酱~

沙发
发表于 2017-11-23 09:45 | 只看该作者
[羞嗒嗒]NK
回复

使用道具 举报

31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

板凳
发表于 2017-11-23 10:04 | 只看该作者
感谢翻译,一直听说Nocchi很有文采,原来是这样,看来还得懂日语才能感受到
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

65

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

桌腿
发表于 2017-11-23 13:16 | 只看该作者
本帖最后由 叶子 于 2017-11-24 12:53 编辑

pta的图也公开贴?
回复

使用道具 举报

0

精华

2

主题

1万

积分

环球眺望

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

NOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChanKASHIYUKA优卡酱~YukaChan

地板
发表于 2017-11-23 14:08 | 只看该作者
のっち感覺話語不多~但寫起文句卻不辭窮!
のっち和かしゆか的水手制服太清新可愛了!
謝謝大大分享!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-11-1 07:48 , Processed in 0.289941 second(s), 48 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表